RAYARON - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

I. rayar VB trans

1. rayar pintura/mesa/parqué:

rayar

to scratch

le rayaron el coche

someone scratched her car

este disco está rayado

this record is scratched

2. rayar (garabatear):

rayar

to scrawl

las paredes estaban todas rayadas

the walls had all been scrawled o scribbled on

las paredes estaban todas rayadas

the walls were covered in graffiti

rayársela a alg. Mex inf

to insult sb (by referring to his/her mother)

II. rayar VB intr

1. rayar (dejar marca):

rayar

to scratch

limpia sin rayar

it cleans without scratching

2. rayar (aproximarse):

rayar en algo

to border on sth

rayar en algo

to verge on sth

su historia raya en lo inverosímil

his story verges o borders on the implausible

debe estar rayando (en) los cincuenta

he must be getting on for o pushing fifty inf

3. rayar liter (amanecer):

al rayar el alba/día

at the break of day liter

al rayar el alba/día

at daybreak

al rayar el alba/día

at dawn

4.1. rayar Mex obreros:

rayar

to get one's wages

rayar

to get paid

4.2. rayar Mex (dar la paga):

rayar

to pay

III. rayarse VB vpr

1. rayarse suelo/mesa:

rayarse

to get scratched

este suelo se raya con facilidad

this floor scratches easily o is easily scratched

mete el disco en la funda para que no se raye

put the record in its sleeve so that it doesn't get scratched

2. rayarse AmS inf (volverse loco):

rayarse

to go off one's rocker inf

rayarse

to crack up inf

al rayar o romper el alba liter

at first light

al rayar o romper el alba liter

at the break of day liter

fueron tan putos que volvieron y nos rayaron todo el coche

the sons of bitches o the bastards came back and scratched all the paintwork on our car vulg sl

engleski

španski

at cockcrow

al rayar el alba liter

verge on

rayar en

border on

rayar en

as dawn breaks

al rayar o romper el alba liter

scrape paintwork

rayar

scratch paint/record/furniture

rayar

at the crack of dawn

al rayar el alba liter

u rečniku PONS

španski

engleski

I. rayar VB intr

1. rayar (lindar):

rayar con algo

to border on sth

2. rayar (asemejarse):

rayar en algo

to come close to sth

3. rayar (amanecer):

rayar

to break

está rayando el alba

dawn is breaking

al rayar el día

at the break of day

II. rayar VB trans

1. rayar:

rayar (marcar con rayas)

to line

rayar (plumear)

to hatch

2. rayar (tachar):

rayar

to cross out

3. rayar (arañar):

rayar

to scratch

4. rayar (grabar):

rayar

to engrave

III. rayar VB refl

rayar rayarse:

rayarse

to get scratched

OpenDict unos

rayar VB

rayar en algo (acercarse) intr

to verge on sth

rayar en algo (acercarse) intr

to border on sth

su decisión raya en lo absurdo

his decision borders on the absurd

OpenDict unos

rayar VB

rayarse (enloquecer) inf

to go crazy

al rayar [o romper] el alba

at daybreak

engleski

španski

border on

rayar en

verge on

rayar en

to verge on the ridiculous

rayar en lo ridículo

to be near the knuckle Brit inf

rayar en la indecencia

scratch

rayar

streak

rayar

cross

rayar

u rečniku PONS

španski

engleski

I. rayar [rra·ˈjar] VB intr

1. rayar (lindar):

rayar con algo

to border on sth

2. rayar (asemejarse):

rayar en algo

to come close to sth

3. rayar (amanecer):

rayar

to break

está rayando el alba

dawn is breaking

al rayar el día

at the break of day

II. rayar [rra·ˈjar] VB trans

1. rayar:

rayar (marcar con rayas)

to line

rayar (plumear)

to hatch

2. rayar (tachar):

rayar

to cross out

3. rayar (arañar):

rayar

to scratch

III. rayar [rra·ˈjar] VB refl

rayar rayarse:

rayar

to get scratched

al rayar [o romper] el alba

at daybreak

engleski

španski

border on

rayar en

verge on

rayar en

to verge on the ridiculous

rayar en lo ridículo

scratch

rayar

streak

rayar

cross

rayar

presente

yo	rayo
tú	rayas
él/ella/usted	raya
nosotros/nosotras	rayamos
vosotros/vosotras	rayáis
ellos/ellas/ustedes	rayan

imperfecto

yo	rayaba
tú	rayabas
él/ella/usted	rayaba
nosotros/nosotras	rayábamos
vosotros/vosotras	rayabais
ellos/ellas/ustedes	rayaban

indefinido

yo	rayé
tú	rayaste
él/ella/usted	rayó
nosotros/nosotras	rayamos
vosotros/vosotras	rayasteis
ellos/ellas/ustedes	rayaron

futuro

yo	rayaré
tú	rayarás
él/ella/usted	rayará
nosotros/nosotras	rayaremos
vosotros/vosotras	rayaréis
ellos/ellas/ustedes	rayarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Compraba tres plumas bic diario porque el menor uso que les daba era rayar; más bien las usaba como mordederas para niño grande.

swingdeanecdotas.blogspot.com

Reivindicar es un derecho de todas las personas; hacerlo sin razones de peso, también; y pasarse de la raya, pues también.

docemiradas.net

Estos anti obreros rojos rojitos rayaron la palabra izquierda.

publicoyconfidencial.com

Luego, hasta se han dado justificaciones que rayan con el pensamiento más reaccionario.

rolandoastarita.wordpress.com

A veces cuando escribo sobre algún tema, y lo leo posteriormente, digo, esto raya más en la utopía que en lo realizable.

www.lacapitalmdp.com