RASGO - Prevod od španski do engleski

španski

engleski

rasgo N m

1.1. rasgo (característica):

rasgo

characteristic

rasgo

feature

1.2. rasgo (gesto):

rasgo

gesture

1.3. rasgo:

rasgo (de la pluma)

stroke

rasgo (en pintura)

brushstroke

a grandes rasgos

in outline

a grandes rasgos

broadly speaking

2. rasgo <rasgos mpl > (facciones):

rasgos

features pl

I. rasgar VB trans

rasgar

to tear

rasgar

to rip

II. rasgarse VB vpr

rasgarse

to tear

rasgarse

to rip

saliente rasgo

prominent

saliente rasgo

salient form

es el rasgo más relevante de su personalidad

it is the most notable o outstanding feature of her personality

engleski

španski

trait

rasgo m

personality trait

rasgo m de la personalidad

shibboleth liter

rasgo m distintivo

distinctive feature

rasgo m distintivo or pertinente

peculiarity (sth unusual)

rasgo m singular

tear at (tear)

rasgar

španski

engleski

rasgo N m

1. rasgo:

rasgo (del rostro)

feature

rasgo (del carácter)

trait

2. rasgo (acción):

rasgo

deed

un rasgo de generosidad

a fit of generosity

3. rasgo (trazo):

rasgo

stroke

a grandes rasgos

in outline

a grandes rasgos

in general

I. rasgar VB trans g → gu

1. rasgar:

rasgar (romper por un lado)

to tear

rasgar (en dos)

to tear in two

rasgar (en pedazos)

to tear to pieces

rasgar (abrir)

to tear open

ojos rasgados

almond [or slanting] eyes

2. rasgar (cortar):

rasgar

to cut

II. rasgar VB refl rasgarse

1. rasgar (desgarrarse):

rasgarse

to tear

2. rasgar LatAm vulg (diñarla):

rasgarse

to kick the bucket

rasgo característico

characteristic

engleski

španski

trait

rasgo m

a distinguishing feature

un rasgo distintivo

a physical feature

un rasgo físico

to make a feature of sth

hacer de algo un rasgo distintivo

rip

rasgar

tear (rip)

rasgar

španski

engleski

rasgo [ˈrras·ɣo] N m

1. rasgo:

rasgo (del rostro)

feature

rasgo (del carácter)

trait

2. rasgo (acción):

rasgo

deed

un rasgo de generosidad

a fit of generosity

3. rasgo (trazo):

rasgo

stroke

a grandes rasgos

in outline

a grandes rasgos

in general

I. rasgar <g → gu> [rras·ˈɣar] VB trans

1. rasgar:

rasgar (romper por un lado)

to tear

rasgar (en dos)

to tear in two

rasgar (en pedazos)

to tear to pieces

ojos rasgados

almond [or slanting] eyes

2. rasgar (cortar):

rasgar

to cut

II. rasgar <g → gu> [rras·ˈɣar] VB refl rasgarse

1. rasgar (desgarrarse):

rasgar

to tear

2. rasgar LatAm vulg (diñarla):

rasgar

to kick the bucket

rasgo característico

characteristic

engleski

španski

trait

rasgo m

a distinguishing feature

un rasgo distintivo

a physical feature

un rasgo físico

to make a feature of sth

hacer de algo un rasgo distintivo

rip

rasgar

tear (rip)

rasgar

presente

yo	rasgo
tú	rasgas
él/ella/usted	rasga
nosotros/nosotras	rasgamos
vosotros/vosotras	rasgáis
ellos/ellas/ustedes	rasgan

imperfecto

yo	rasgaba
tú	rasgabas
él/ella/usted	rasgaba
nosotros/nosotras	rasgábamos
vosotros/vosotras	rasgabais
ellos/ellas/ustedes	rasgaban

indefinido

yo	rasgué
tú	rasgaste
él/ella/usted	rasgó
nosotros/nosotras	rasgamos
vosotros/vosotras	rasgasteis
ellos/ellas/ustedes	rasgaron

futuro

yo	rasgaré
tú	rasgarás
él/ella/usted	rasgará
nosotros/nosotras	rasgaremos
vosotros/vosotras	rasgaréis
ellos/ellas/ustedes	rasgarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Si lo que quisiste decir tiene que ver con esto último, opino que eso es algo característico de la industria local.

onlybytes.com

A menudo el cuadro depresivo aparece en el mes posterior a la clínica característica de la infección.

www.depresion.psicomag.com

En mi humilde opinión, el juego característico de aquella entidad lo podría describir como soberbio, aristocrático y elegante pero falto de huevos.

lapassucci.blogspot.com

Debido a sus diversos orígenes y características, tienen una gran ubicuidad.

www.locosporlageologia.com.ar

Ahora bien, lo fundamental y característico que los diferencia es la definición del plazo de realización.

claverh.com.ar