QUEBRÁNDOLO - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

I. quebrar VB trans

1.1. quebrar esp. LatAm lápiz/palo:

quebrar

to snap

1.2. quebrar esp. LatAm vaso/plato:

quebrar (romper)

to break

quebrar (rajar)

to crack

1.3. quebrar esp. LatAm diente:

quebrar

to chip

2. quebrar LatAm cartulina:

quebrar

to crease

3. quebrar Mex inf (matar):

quebrar

to kill

quebrar

to cut … down

4. quebrar LatAm SPORTS:

quebrar servicio

to break

quebrar marca/récord

to break

II. quebrar VB intr

1. quebrar COMM:

quebrar empresa:

to go bankrupt

quebrar empresa:

to fail

quebrar empresa:

to go into liquidation

quebrar persona:

to go bankrupt

2.1. quebrar (cambiar de dirección):

quebrar

to turn

2.2. quebrar (mover las caderas):

quebrar

to sway at the hips

3. quebrar AmC (romper una relación):

quebrar

to break up

quebrar con alg.

to break up with sb

III. quebrarse VB vpr

1.1. quebrarse esp. LatAm lápiz/rama:

quebrarse

to snap

1.2. quebrarse esp. LatAm vaso/plato:

quebrarse (romperse)

to break

quebrarse (rajarse)

to crack

1.3. quebrarse esp. LatAm refl pierna/brazo:

quebrarse

to break

se quebró un diente

he chipped a tooth

2. quebrarse Col (arruinarse):

quebrarse

to go bankrupt

romperse o And quebrarse la cabeza inf (preocuparse)

to rack one's brains

romperse o And quebrarse la cabeza (lastimarse)

to break one's neck inf

engleski

španski

I chipped off the old plaster

quité el yeso viejo quebrándolo or rompiéndolo

snap twigs/branch:

quebrarse esp LatAm

crack

quebrarse

break twig/stick:

quebrarse LatAm

u rečniku PONS

španski

engleski

I. quebrar VB trans e → ie

1. quebrar (romper):

quebrar

to break

2. quebrar (interrumpir):

quebrar

to interrupt

3. quebrar (el cuerpo):

quebrar

to bend

4. quebrar (rostro):

quebrar

to distort

5. quebrar (ley):

quebrar

to break

6. quebrar (suavizar):

quebrar

to moderate

II. quebrar VB intr

1. quebrar (con alguien):

quebrar

to break up

2. quebrar (ceder):

quebrar

to break down

3. quebrar COMM:

quebrar

to go bankrupt

4. quebrar (intento):

quebrar

to fail

5. quebrar Mex (darse por vencido):

quebrar

to give in

III. quebrar VB refl quebrarse

1. quebrar MED:

quebrarse

to rupture oneself

2. quebrar (la voz):

quebrarse

to go hoarse

3. quebrar (rostro):

quebrarse

to turn pale

4. quebrar (cuerpo):

quebrarse

to bend

quebrarse de dolor

to double over [or up] with pain

engleski

španski

choke up fig

quebrarse de la emoción

smash

quebrarse LatAm

u rečniku PONS

španski

engleski

I. quebrar <e → ie> [ke·ˈβrar] VB trans

1. quebrar (romper):

quebrar

to break

2. quebrar (interrumpir):

quebrar

to interrupt

3. quebrar (el cuerpo):

quebrar

to bend

4. quebrar (rostro):

quebrar

to distort

5. quebrar (ley):

quebrar

to break

6. quebrar (suavizar):

quebrar

to moderate

II. quebrar <e → ie> [ke·ˈβrar] VB intr

1. quebrar (con alguien):

quebrar

to break up

2. quebrar (ceder):

quebrar

to break down

3. quebrar COMM:

quebrar

to go bankrupt

4. quebrar (intento):

quebrar

to fail

5. quebrar Mex (darse por vencido):

quebrar

to give in

III. quebrar <e → ie> [ke·ˈβrar] VB refl quebrarse

1. quebrar MED:

quebrar

to rupture oneself

2. quebrar (la voz):

quebrar

to go hoarse

3. quebrar (cuerpo):

quebrar

to bend

quebrarse de dolor

to double over with pain

engleski

španski

smash

quebrarse LatAm

presente

yo	quiebro
tú	quiebras
él/ella/usted	quiebra
nosotros/nosotras	quebramos
vosotros/vosotras	quebráis
ellos/ellas/ustedes	quiebran

imperfecto

yo	quebraba
tú	quebrabas
él/ella/usted	quebraba
nosotros/nosotras	quebrábamos
vosotros/vosotras	quebrabais
ellos/ellas/ustedes	quebraban

indefinido

yo	quebré
tú	quebraste
él/ella/usted	quebró
nosotros/nosotras	quebramos
vosotros/vosotras	quebrasteis
ellos/ellas/ustedes	quebraron

futuro

yo	quebraré
tú	quebrarás
él/ella/usted	quebrará
nosotros/nosotras	quebraremos
vosotros/vosotras	quebraréis
ellos/ellas/ustedes	quebrarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Sólo le falta una caperuza en la cabeza y decir..

cnnespanol.cnn.com

En la santería, tenemos la rogación de cabeza.

www.uneac.org.cu

Ya yo tenía la cabeza como un bombo; y lo otro tan duro, que no sé cómo aguantaba.

www.elortiba.org

Te tirás de cabeza, más cuando te sale una nota que esperaste y seguiste durante mucho tiempo (gesticula como quien hace un gol).

www.medioslentos.com

Bebió un buen trago de coca-cola para ahogar sin piedad al bicho de su cabeza.

ataxia-y-ataxicos.blogspot.com