PROYECTABAN - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

I. proyectar VB trans

1. proyectar (planear):

proyectar

to plan

están proyectando un viaje a París

they're planning a trip to Paris

proyectar + infinit.

to plan to +  infinit.

tiene proyectado ampliar su negocio

she has plans to expand her business

tiene proyectado ampliar su negocio

she is planning to expand her business

2.1. proyectar:

proyectar película

to show

proyectar película

to screen

proyectar diapositivas

to project

proyectar diapositivas

to show

2.2. proyectar:

proyectar sombra

to cast

proyectar luz

to throw

proyectar luz

to project

2.3. proyectar (presentar, dar a conocer):

proyectar

to project

proyectar

to put across

2.4. proyectar MATH:

proyectar punto

to project

2.5. proyectar PSYCH:

proyectar

to project

3. proyectar:

proyectar ARCHIT, ENGINEER

to design

4. proyectar (lanzar):

proyectar + compl

to throw

proyectar + compl

to hurl

el impacto del golpe lo proyectó hacia delante

the force of the collision threw him forward(s)

el volcán proyectaba las rocas a gran distancia

the volcano hurled the rocks enormous distances

II. proyectarse VB vpr

1. proyectarse sombra:

proyectarse

to be cast

2. proyectarse (presentarse):

proyectarse

to put oneself across

proyectarse

to present oneself

quiere proyectar una imagen renovada

she wants to project a new image

engleski

španski

project

proyectar

project personality/image/voice

proyectar

project

proyectar

to project sth onto sb/sth

proyectar algo en alguien/algo

project missile

proyectar

project

proyectar

power dressing

estilo de vestimenta adoptado por algunas mujeres ejecutivas para proyectar una imagen de autoridad y eficiencia

the trees cast long shadows across the road

los árboles proyectaban su larga sombra hacia el otro lado del camino

design house/garden

proyectar

to show slides

pasar or proyectar diapositivas (or transparencias etc.)

plan garden/house

proyectar

screen film

proyectar

cast

proyectar

u rečniku PONS

španski

engleski

I. proyectar VB trans

1. proyectar PHYS, PHOTO, CINE:

proyectar

to project

2. proyectar (lanzar):

proyectar

to throw

3. proyectar:

proyectar (luz)

to shine

proyectar (sombra)

to cast

4. proyectar (planear, proponerse):

proyectar

to plan

5. proyectar tb. TECH (diseñar):

proyectar

to design

II. proyectar VB refl proyectarse

1. proyectar:

proyectarse (luz)

to be shone

proyectarse (sombra)

to be cast

2. proyectar PSYCH:

proyectarse en algo

to project onto sth

3. proyectar (orientarse):

proyectarse

to get one's bearings

engleski

španski

map out

proyectar

to map out a course/a plan/a strategy

proyectar un curso/un plan/una estrategia

project

proyectar

to project sth onto sb

proyectar algo en alguien

screen CINE

proyectar

to cast light on sth

proyectar luz sobre algo

to flash sth on the screen

proyectar algo en la pantalla muy rápidamente

show

proyectar

u rečniku PONS

španski

engleski

I. proyectar [pro·jek·ˈtar] VB trans

1. proyectar PHYS, PHOTO, CINE:

proyectar

to project

2. proyectar (lanzar):

proyectar

to throw

3. proyectar:

proyectar (luz)

to shine

proyectar (sombra)

to cast

4. proyectar (planear):

proyectar

to plan

5. proyectar tb. TECH (diseñar):

proyectar

to design

II. proyectar [pro·jek·ˈtar] VB refl proyectarse

1. proyectar:

proyectar (luz)

to be shone

proyectar (sombra)

to be cast

2. proyectar PSYCH:

proyectarse en algo

to project onto sth

engleski

španski

project

proyectar

to project sth onto sb

proyectar algo en alguien

project

proyectar la voz

map out

proyectar

to map out a course/a plan/a strategy

proyectar un curso/un plan/una estrategia

screen CINE

proyectar

to cast light on sth

proyectar luz sobre algo

to flash sth on the screen

proyectar algo en la pantalla muy rápidamente

show

proyectar

presente

yo	proyecto
tú	proyectas
él/ella/usted	proyecta
nosotros/nosotras	proyectamos
vosotros/vosotras	proyectáis
ellos/ellas/ustedes	proyectan

imperfecto

yo	proyectaba
tú	proyectabas
él/ella/usted	proyectaba
nosotros/nosotras	proyectábamos
vosotros/vosotras	proyectabais
ellos/ellas/ustedes	proyectaban

indefinido

yo	proyecté
tú	proyectaste
él/ella/usted	proyectó
nosotros/nosotras	proyectamos
vosotros/vosotras	proyectasteis
ellos/ellas/ustedes	proyectaron

futuro

yo	proyectaré
tú	proyectarás
él/ella/usted	proyectará
nosotros/nosotras	proyectaremos
vosotros/vosotras	proyectaréis
ellos/ellas/ustedes	proyectarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Proyectar similitudes también puede llevar a malas interpretaciones.

www.serviciosycomercios.com.ar

Si el 9 se queda sin piernas, el 7 tira una diagonal y se proyecta, y llega a esa pelota.

www.espaciocris.com

La ciencia ficción fue el imaginario más propicio para proyectar estos pactos: toda máquina corresponde a un tipo de hombre y al revés.

cippodromo.blogspot.com

Sin embargo, en los trovadores más jóvenes se nota un resurgir de esa forma de proyectar la canción.

eljineteinsomne2.blogspot.com

Los actores trabajamos para ocupar todo el espacio escénico, proyectando nuestro cuerpo y nuestra voz seducimos al público.

www.loquenecesitaba.com.ar