PRINGADA - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

pringada N f

pringada

bread dipped in sauce, fat, etc

I. pringar VB trans

1.1. pringar inf (ensuciar):

cada vez que cocina lo deja todo pringado

every time she cooks she leaves everything all greasy o covered in grease

¡la he/hemos pringado! inf

now I've/we've done it! inf

1.2. pringar pan:

pringar

to dip

2. pringar inf (pringar a alg. en algo) (comprometer):

si queremos pringarlo en el negocio, habrá que ofrecerle algo importante

if we want (to get) him in on the deal, we'll have to make him an attractive offer inf

está pringado hasta el cuello en esto del contrabando

he's in up to his neck in this smuggling business inf

3.1. pringar Spain inf (contraer):

pringar gonorrea

to catch

pringar gonorrea

to pick up

pringar gonorrea

to get

3.2. pringar And inf persona (con una enfermedad venérea):

me pringó una puta de Cartagena

I got the clap o I got a dose of VD off a prostitute in Cartagena sl

II. pringarse VB vpr inf

1. pringarse (mancharse, ensuciarse):

se pringó con el aceite del coche

he got himself covered in oil from the car

2. pringarse (comprometerse):

se pringó en el negocio y luego se arrepintió

she got mixed up in the deal and then regretted it inf

pringado (pringada) N m (f) Spain sl

pringado (pringada)

poor devil inf

pringado (pringada)

poor sod Brit sl

engleski

španski

the baby has got goo all down his front

el niño tiene toda la delantera pringada

bent

pringado Spain sl

u rečniku PONS

španski

engleski

I. pringar g → gu VB trans

1. pringar (manchar):

pringar de/con algo

to smear with sth

2. pringar (mojar):

pringar

to dip

3. pringar inf (herir):

pringar

to wound

4. pringar inf (desacreditar):

pringar

to run down

II. pringar g → gu VB intr

1. pringar pej inf (en negocio):

pringar

to make a bit on the side

2. pringar inf (trabajar):

pringar

to slog one's guts out

3. pringar LatAm (lloviznar):

pringar

to drizzle

4. pringar inf (morir):

pringar

to snuff it

III. pringar g → gu VB refl pringarse

1. pringar (mancharse):

pringarse de/con algo

to cover oneself with sth

2. pringar (en negocio):

pringarse

to make a bit on the side

se ha pringado en 200 marcos pej

he has raked off 200 marks

pringado (-a) N m (f) inf (primo)

pringado (-a)

chump

pringado (-a)

mug Brit

engleski

španski

kook SURF sl

pringado(-a) mf sl

u rečniku PONS

I. pringar <g → gu> [prin·ˈgar] VB trans

1. pringar (manchar):

pringar de/con algo

to smear with sth

2. pringar (mojar):

pringar

to dip

II. pringar <g → gu> [prin·ˈgar] VB intr LatAm (lloviznar)

pringar

to drizzle

III. pringar <g → gu> [prin·ˈgar] VB refl pringarse

1. pringar (mancharse):

pringarse de/con algo

to cover oneself with sth

2. pringar (en negocio):

pringar

to make a bit on the side

se ha pringado en 200 dólares pej

he/she has raked off 200 dollars

pringado (-a) [prin·ˈga·do, -a] N m (f) inf

pringado (-a)

chump

presente

yo	pringo
tú	pringas
él/ella/usted	pringa
nosotros/nosotras	pringamos
vosotros/vosotras	pringáis
ellos/ellas/ustedes	pringan

imperfecto

yo	pringaba
tú	pringabas
él/ella/usted	pringaba
nosotros/nosotras	pringábamos
vosotros/vosotras	pringabais
ellos/ellas/ustedes	pringaban

indefinido

yo	pringué
tú	pringaste
él/ella/usted	pringó
nosotros/nosotras	pringamos
vosotros/vosotras	pringasteis
ellos/ellas/ustedes	pringaron

futuro

yo	pringaré
tú	pringarás
él/ella/usted	pringará
nosotros/nosotras	pringaremos
vosotros/vosotras	pringaréis
ellos/ellas/ustedes	pringarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Por un lado está la alcaldesa, que es la buena / pringada de la historia.

loqueveoloqueescribo.blogspot.com

Amo mi espalda pringada de luceros apagados, mis colinas translúcidas, manantiales del pecho que dan el primer sustento de la especie.

conexos.org

Nena que nadie te cree...ya estás muy pringada de ciuquera no vengas con milongas.

www.teldeactualidad.com

No soy ninguna pringada para que me asusten ni me obliguen a cortarme para que me dominen los demás.

www.opinionesincorrectas.com

Pringada de barro y empapada hasta los huesos, contuvo las lágrimas para no llorar ante su amiga, hasta que empezó a escuchar risas.

angel-blackwolf.deviantart.com