PREGUNTA TENDENCIOSA - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

leading question

pregunta f tendenciosa

Oxford Spanish Dictionary

tendencioso (tendenciosa) ADJ

tendencioso (tendenciosa)

tendentious

pregunta N f

pregunta

question

no me hagas preguntas

don't ask me any questions

si no es una pregunta indiscreta ¿cuántos años tienes?

how old are you, if you don't mind my asking o if it isn't a rude question?

contesta mi pregunta

answer my question

¿quién era ese hombre? si se me permite la pregunta

who was that man, if you don't mind my asking?

¿te gustaría ir conmigo? — ¡qué pregunta!

would you like to come with me?— what do you think? o what a question!

andar o estar o quedarse a la cuarta pregunta Spain inf

to be down to one's last nickel Am inf

andar o estar o quedarse a la cuarta pregunta Spain inf

to be down to one's last penny Brit inf

andar o estar o quedarse a la cuarta pregunta Spain inf

to be flat broke inf

I. preguntar VB trans

preguntar

to ask

me preguntó la hora

he asked me the time

pregúntale si viene a comer

ask him if he's coming to lunch

eso no se pregunta

you shouldn't ask things like that

eso no se pregunta

that's not the sort of thing you ask o one asks

¿cuánto te costó? si no es mucho preguntar

how much did it cost, if you don't mind my asking o if it's not rude to ask?

la maestra me preguntó la lección

the teacher tested me on the lesson

II. preguntar VB intr

preguntar

to ask

pregunte en el ayuntamiento

ask o inquire at the town hall

a mí no me preguntes, no sé nada

don't ask me, I don't know anything

le preguntó sobre o acerca de lo ocurrido

he asked her (about) what had happened

no le interesa la respuesta, pregunta por preguntar

she's not interested in the answer, she's just asking for the sake of asking o asking for the sake of it

preguntar por algo/alg.

to ask about sth/sb

vino a preguntar por el trabajo

he came to inquire about the job

me preguntó por ti/por tu salud

he asked about you/how you were

me preguntó por ti/por tu salud

he asked after you/your health Brit

preguntaban por un tal Mario

they were looking for o asking for someone called Mario

III. preguntarse VB vpr

preguntarse refl:

preguntarse

to wonder

me pregunto si habrá llegado

I wonder if she's arrived

u rečniku PONS

tendencioso (-a) ADJ pej

tendencioso (-a)

tendentious

I. preguntar VB trans

preguntar

to ask

preguntar a alguien la lección

to test sb

preguntar a un sospechoso

to question a suspect

preguntar por alguien

to ask after sb

Phrases:

quien pregunta no yerra prov

he who asks questions won't go far wrong

II. preguntar VB refl

preguntarse si/cuándo/qué...

to wonder if/when/what ...

pregunta N f

1. pregunta (demanda):

pregunta

question

pregunta capciosa

trick question

hacer preguntas capciosas a alguien

to try to catch sb out

estrechar a preguntas a alguien

to bombard sb with questions

a tal pregunta tal respuesta

ask a silly question, get a silly answer

estar a la cuarta pregunta inf

to be broke

2. pregunta (de datos):

pregunta

inquiry

u rečniku PONS

pregunta [pre·ˈɣun·ta] N f

1. pregunta (demanda):

pregunta

question

pregunta capciosa

trick question

estrechar a preguntas a alguien

to bombard sb with questions

a tal pregunta tal respuesta

ask a silly question, get a silly answer

estar a la cuarta pregunta inf

to be broke

2. pregunta (de datos):

pregunta

inquiry

I. preguntar [pre·ɣun·ˈtar] VB trans

preguntar

to ask

preguntar a alguien la lección

to test sb

preguntar a un sospechoso

to question a suspect

preguntar por alguien

to ask after sb

Phrases:

quien pregunta no yerra prov

he who asks questions won't go far wrong

II. preguntar [pre·ɣun·ˈtar] VB refl

preguntarse si/cuándo/qué...

to wonder if/when/what...

presente

yo	pregunto
tú	preguntas
él/ella/usted	pregunta
nosotros/nosotras	preguntamos
vosotros/vosotras	preguntáis
ellos/ellas/ustedes	preguntan

imperfecto

yo	preguntaba
tú	preguntabas
él/ella/usted	preguntaba
nosotros/nosotras	preguntábamos
vosotros/vosotras	preguntabais
ellos/ellas/ustedes	preguntaban

indefinido

yo	pregunté
tú	preguntaste
él/ella/usted	preguntó
nosotros/nosotras	preguntamos
vosotros/vosotras	preguntasteis
ellos/ellas/ustedes	preguntaron

futuro

yo	preguntaré
tú	preguntarás
él/ella/usted	preguntará
nosotros/nosotras	preguntaremos
vosotros/vosotras	preguntaréis
ellos/ellas/ustedes	preguntarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Basta una palabra para que el educador parezca tendencioso, por lo que se debe tener mucho cuidado en el lenguaje que se utiliza.

aceproject.org

El modelo de relegar la cultura, de sectorizarla es un fenómeno mundial, una receta neoliberal y tendenciosa.

percy-francisco.blogspot.com

En cambio tu marca personal te acompaña toda tu vida, a no ser que quieras ser muy transgresor o tendencioso al elegir la.

javiercuervo.com

Definiciones y ejemplos extrapolados de diferentes medios y circunstancias parecerían, al menos, tendenciosos.

www.apunteseideas.com

La encuesta me parece totalmente tendenciosa y como siempre manipulada por los medios de comunicación de este país.

www.spaniards.es