PARIDA - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

parida N f Spain inf

parida

stupid remark

soltó una parida tras otra

he said one stupid thing after another

no decía más que paridas

he was talking a load of garbage Am inf

no decía más que paridas

he was talking a load of rubbish Brit inf

I. parir VB intr

1. parir mujer:

parir

to give birth

parir

to have a baby

poner a parir a alg. vulg sl (sacar de quicio)

to piss sb off vulg sl

poner a parir a alg. (insultar)

to badmouth sb Am inf

poner a parir a alg. (insultar)

to chew sb's ass out Am sl

poner a parir a alg. (insultar)

to slag sb off Brit inf

2. parir:

parir vaca:

to calve

parir yegua/burra:

to foal

parir oveja:

to lamb

II. parir VB trans

1. parir mujer:

parir

to give birth to

parir

to have

parir

to bear form

lo conozco como si lo hubiera parido inf

I know him inside out inf

lo conozco como si lo hubiera parido inf

I can read him like a book inf

¡la (puta) madre que te parió! vulg sl

you son of a bitch! vulg sl

2. parir mamíferos:

parir

to have

parir

to bear form

parir chayotes Mex inf

to have a terrible time of it

engleski

španski

calve

parir

whelp

parir

foal

parir

farrow

parir (la cerda)

pup

parir

lamb

parir

to give birth

parir

u rečniku PONS

španski

engleski

I. parir VB trans

1. parir (dar a luz):

parir

to give birth to

2. parir:

parir (producir)

to produce

parir (causar)

to cause

II. parir VB intr

1. parir (dar a luz):

parir

to give birth

2. parir (descubrirse):

parir

to come to light

3. parir (expresarse):

parir

to express oneself

parir sin dificultad

to express oneself well

Phrases:

poner a alguien a parir inf

to run sb down

engleski

španski

calve

parir

whelp

parir

foal

parir

lamb

parir

pup

parir

u rečniku PONS

španski

engleski

I. parir [pa·ˈrir] VB trans

parir

to give birth to

II. parir [pa·ˈrir] VB intr

parir

to give birth

Phrases:

poner a alguien a parir inf

to run sb down

engleski

španski

calve

parir

whelp

parir

foal

parir

pup

parir

lamb

parir (una oveja)

presente

yo	paro
tú	pares
él/ella/usted	pare
nosotros/nosotras	parimos
vosotros/vosotras	parís
ellos/ellas/ustedes	paren

imperfecto

yo	paría
tú	parías
él/ella/usted	paría
nosotros/nosotras	paríamos
vosotros/vosotras	paríais
ellos/ellas/ustedes	parían

indefinido

yo	parí
tú	pariste
él/ella/usted	parió
nosotros/nosotras	parimos
vosotros/vosotras	paristeis
ellos/ellas/ustedes	parieron

futuro

yo	pariré
tú	parirás
él/ella/usted	parirá
nosotros/nosotras	pariremos
vosotros/vosotras	pariréis
ellos/ellas/ustedes	parirán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Una hembra parida y no parida con una particularidad que ya vimos el año pasado....

infosudoeste.com.ar

Cuando sueltan paridas de este calibre, es que aspiran a algo más que una alcaldía.

www.heterodoxias.es

Eso sin sumar el baile hormonal que vive una mujer recién parida.

blogs.diariovasco.com

Allí había una tremenda chancha recién parida, con todos sus chanchitos.

www.elortiba.org

Entonces mi abuela, que no pedía permiso sino que ejecutaba, llamó a su pueblo y mandó a buscar una chiva, una chiva parida.

ficcionbreve.org