OR - Prevod od španski do engleski

španski

engleski

Día de todos los Santos or (in Spain) de los Difuntos or (in Latin America) de los Muertos: Celebrated on November 1, is a day when people place flowers on the graves of loved ones. In Mexico it is common to hold a party by the grave. A feast is prepared, in which the dead person is symbolically included.

engleski

španski

computer-based training: entrenamiento m basado en computadora (or ordenador etc.)

place-bet (in US): apuesta a un caballo de que llegará en primer or segundo lugar

they've both been in analysis for more than a year: hace más de un año que se están psicoanalizando or analizando

Halloween: El 31 de octubre (víspera del día de Todos los Santos), oportunidad en que se mezclaba la religión con antiguas creencias paganas. En las Islas Británicas precristianas se pensaba que era la ocasión en que las almas de los difuntos y otros poderes sobrenaturales se volvían activos. En la actualidad es el momento en que los niños tienen fiestas, se disfrazan de fantasmas, brujas etc., y llevando una calabaza hueca iluminada por dentro con una vela, van de casa en casa diciendo las palabras "trick or treat" lo que significa que harán una broma pesada a menos que se les dé "a treat", es decir caramelos, fruta o dinero.