MURMURANDO - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

I. murmurar VB trans

1. murmurar (hablar bajo):

murmurar

to mutter

-no pienso hacerlo -murmuró

I won't do it, she muttered

le murmuró algo al oído

he whispered something in her ear

murmuró que lo aceptaría

he murmured his agreement

2. murmurar (en son de crítica):

andan murmurando que el hijo no es suyo

there are rumors o mutterings that the child is not his

son cosas que se murmuran en la oficina

they are just rumors that go around the office

son cosas que se murmuran en la oficina

it's just office gossip

II. murmurar VB intr

1. murmurar (criticar):

murmurar

to gossip (maliciously)

murmurar de alg.

to gossip about sb

no me importa que murmuren de mí

I don't care if they talk o gossip about me

2. murmurar liter:

murmurar agua:

to murmur liter

murmurar viento:

to whisper

murmurar viento:

to murmur

murmurar hojas:

to rustle

hablar o murmurar entre dientes

to mutter (under one's breath)

engleski

španski

purl

murmurar liter

murmur

murmurar

murmur wind/stream:

murmurar liter

ripple water/waves:

murmurar liter

u rečniku PONS

španski

engleski

I. murmurar VB intr, trans

murmurar (entre dientes)

to mutter

murmurar (susurrar)

to murmur

murmurar al oído de alguien

to whisper in sb's ear

II. murmurar VB intr

1. murmurar (gruñir):

murmurar

to grumble

2. murmurar:

murmurar (criticar)

to criticize

murmurar (chismorrear)

to gossip

3. murmurar:

murmurar (agua)

to murmur

murmurar (hojas)

to rustle

engleski

španski

murmur

murmurar

mutter

murmurar

mutter

murmurar

to talk about sb behind their back

murmurar de alguien a sus espaldas

u rečniku PONS

španski

engleski

I. murmurar [mur·mu·ˈrar] VB intr, trans

murmurar (entre dientes)

to mutter

murmurar (susurrar)

to murmur

murmurar al oído de alguien

to whisper in sb's ear

II. murmurar [mur·mu·ˈrar] VB intr

1. murmurar (gruñir):

murmurar

to grumble

2. murmurar:

murmurar (criticar)

to criticize

murmurar (chismorrear)

to gossip

3. murmurar:

murmurar (agua)

to murmur

murmurar (hojas)

to rustle

engleski

španski

murmur

murmurar

mutter

murmurar

mutter

murmurar

to talk about sb behind their back

murmurar de alguien a sus espaldas

presente

yo	murmuro
tú	murmuras
él/ella/usted	murmura
nosotros/nosotras	murmuramos
vosotros/vosotras	murmuráis
ellos/ellas/ustedes	murmuran

imperfecto

yo	murmuraba
tú	murmurabas
él/ella/usted	murmuraba
nosotros/nosotras	murmurábamos
vosotros/vosotras	murmurabais
ellos/ellas/ustedes	murmuraban

indefinido

yo	murmuré
tú	murmuraste
él/ella/usted	murmuró
nosotros/nosotras	murmuramos
vosotros/vosotras	murmurasteis
ellos/ellas/ustedes	murmuraron

futuro

yo	murmuraré
tú	murmurarás
él/ella/usted	murmurará
nosotros/nosotras	murmuraremos
vosotros/vosotras	murmuraréis
ellos/ellas/ustedes	murmurarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Así sueltos y anárquicos tenemos una vitalidad irrefrenable, pero si asomamos mucho la trompa nos pueden bajar los dientes como nada.

labarbarie.com.ar

Pero zurdo lo suelo escuchar mascullado, con los dientes apretados, con odio, con ganas de pasar a la violencia fisica, apenas contenida.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Mostré mis dientes más o menos blancos y sanos.

cronicasdecalle.com.ar

Cuando tengo muchos dientes será tiempo de que se vaya, con cola o sin cola, porque un oso no necesita cola para ser peligroso.

cancerdeque.blogspot.com

Sin embargo, cada vez que mordemos una factura, el crujido de lo que en otros tiempos fue sarcasmo sedicioso popular rechina entre los dientes.

fundaciontem.org