MERECE - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

I. merecer VB trans

merecer premio/castigo/victoria:

merecer

to deserve

merece el respeto y la admiración de todos

she deserves everyone's respect and admiration

un hecho que merece toda nuestra atención

a fact that deserves our full attention

un hecho que merece toda nuestra atención

a fact that merits o is worthy of our full attention form

no mereces la suerte que tienes

you don't deserve to be so lucky

merecer + infinit.

to deserve to +  infinit.

mereció ganar

he deserved to win

(merecer que + subj) merece que le den el puesto

she deserves to get the job

merece que lo metan en la cárcel

he deserves to be put in prison

II. merecerse VB vpr (enfático)

merecerse premio/castigo

to deserve

qué marido tienes, no te lo mereces

what a wonderful husband you have, you don't deserve him

te lo tienes bien merecido

it serves you right

te lo tienes bien merecido

you deserve it

tiene la bien merecida fama de mujeriego

he has a well-deserved reputation as a womanizer

merecerse + infinit.

to deserve to +  infinit.

se mereció ganar el concurso

she deserved to win the contest

(merecerse que + subj) se merece que le den el trabajo

she deserves to get the job

te mereces que te den una buena paliza

you deserve a good hiding

pena N f

1.1. pena (tristeza):

tenía mucha pena

he was o felt very sad

me da pena ver a esos niños pidiendo limosna

it upsets me o it makes me sad to see those children begging

a mí la que me da pena es su pobre mujer

it's his poor wife I feel sorry for

está que da pena

she's in a terrible state

no te imaginas la pena que me da tener que decírtelo

you can't imagine how much it hurts me to have to tell you

lloraba con tanta pena

he was crying so bitterly

sentí mucha pena cuando me enteré de su muerte

I was very sad to hear of his death

1.2. pena (lástima):

pena

pity

pena

shame

¡qué pena que no te puedas quedar!

what a pity o a shame you can't stay!

es una pena que no hayas seguido sus consejos

it's a pity you didn't take her advice

de pena Spain

terrible

ese vestido le queda de pena

that dress looks terrible o awful o dreadful on her

en las fotos siempre salgo de pena

I always look awful o terrible in photographs

¿cómo te fue en el examen? — de pena

how was your exam? — awful o terrible

¿cómo te fue en el examen? — de pena

how did you get on in your exam? — really badly

estar hecho una pena

to be in a sorry o terrible state

estar hecho una pena

to be in a bad way

sin pena ni gloria

almost unnoticed

una película que pasó por las carteleras sin pena ni gloria

a movie which came and went almost unnoticed

pasó por la universidad sin pena ni gloria

he had an undistinguished university career

vale o merece la pena

it's worth it

merece la pena leerlo

it's worth reading

no vale la pena intentar convencerlo

there's no point o it's not worth trying to persuade him

un museo que bien vale la pena visitar

a museum which is well worth a visit

un museo que bien vale la pena visitar

a museum which is worthy of a visit form

bien merece la pena correr el riesgo

it's well worth the risk

2.1. pena <penas fpl > (dolores, problemas):

bebe para ahogar las penas

she drinks to drown her sorrows

vino a contarme sus penas

he came to tell me his problems o troubles

vino a contarme sus penas

he came to tell me his woes liter o hum

sus hijos no le han dado más que penas

her children have caused her nothing but sorrow o heartache

a duras penas (apenas)

hardly

a duras penas (con dificultad)

with difficulty

te oigo a duras penas

I can scarcely o hardly o barely hear you

subió a duras penas las escaleras

she had great difficulty climbing the stairs

llegaron a la meta, pero a duras penas

they reached the finishing line, but only just o only with difficulty

2.2. pena <penas fpl > (penurias, dificultades):

penas

hardship

pasamos muchas penas para pagarlo

we suffered great hardship to pay for it

pasaron grandes penas durante la expedición

they underwent great difficulties o hardship during the expedition

3. pena LAW:

pena

sentence

el juez le impuso la pena máxima

the judge gave him the maximum sentence

bajo o so pena de form

on pain of form

bajo o so pena de form

under penalty of form

so pena de caer en repeticiones

at the risk of repeating myself

4. pena LatAm excep. CSur (vergüenza):

pena

embarrassment

le da una pena horrible hablar en público

she's terribly shy o embarrassed about speaking in public

me da pena molestarlos a esta hora de la noche

I feel awful o terrible o embarrassed disturbing you at this time of night

me puse roja de la pena

I went red with embarrassment

quitado de la pena Mex

blithely

quitado de la pena Mex

gaily

5. pena Peru (fantasma):

pena

ghost

edad N f

1. edad (de una persona, un árbol):

edad

age

un joven de unos quince años de edad

a boy of about fifteen

¿qué edad tiene/le calculas?

how old is he/do you think he is?

a la edad de veinte años

at (the age of) twenty

tienen la misma edad

they are the same age

aparenta más edad de la que tiene

she looks older than she is

niños de edades comprendidas entre los siete y los catorce años

children between the ages of seven and fourteen

su marido le dobla la edad

her husband is twice her age

se saca o quita la edad LatAm

he makes out (that) he's younger than he actually is

aún no tiene edad para decidir por sí mismo

he's still not old enough to decide for himself

yo a tu edad ya ayudaba en casa

at your age I was already helping around the house

de edad madura o de mediana edad

middle-aged

una persona de edad

an elderly person

un señor de cierta edad

a gentleman of a certain age

una niña de corta edad

a young girl

desde temprana edad

from an early age

a tan tierna edad

at such a young o tender age

yo ya no estoy en edad de hacer esas cosas

I'm too old for that sort of thing

niños en edad escolar

children of school age

la edad adulta

adulthood

estar en edad de merecer dated o hum

to be of courting age dated

2. edad HISTORY (época):

edad

age

edad

period

esto merece un capítulo aparte

this deserves a separate chapter o a chapter to itself

un acto que merece todo nuestro repudio

an act that merits our unreserved condemnation

merece/se ha ganado la estimación de todos

he deserves/he has earned everyone's respect

este aspecto de su obra merece un párrafo aparte

this aspect of his work merits a separate mention

es tal la nimiedad del asunto que no merece comentario

the matter is so trivial that it isn't worth mentioning

la organización del certamen merece un chapeau de reconocimiento

we should take our hats off to the organizers of the contest

engleski

španski

pace

con el respeto que me merece

deserve

merecer(se)

to deserve to + infin

merecer +  infin

he deserves to win/be punished

merece ganar/ser castigado or que lo castiguen

deserve

merecer

to deserve well/ill of sb liter

merecer el reconocimiento/la condena de alguien

he deserves a good spanking

se merece (que le den) una buena paliza or zurra

u rečniku PONS

španski

engleski

I. merecer irr como crecer VB trans

1. merecer (ser digno de):

merecer

to deserve

merece que lo ahorquen

he deserves to be hung

merece respeto de nuestra parte

he/she deserves our respect

este libro merece mención

this book deserves a mention

2. merecer (valer):

merecer

to be worthy of

no merece la pena

it is not worth it

II. merecer irr como crecer VB intr

merecer bien de algo

to be deserving of sth

III. merecer irr como crecer VB refl

merecer merecerse:

merecerse

to deserve

en justicia, él merece ganar el premio

in all fairness, he deserves to win the prize

no merece el gasto de tanto tiempo

it's not worth spending so much time on it

engleski

španski

merit

merecer

deserve

merecer

what have I done to deserve (all) this?

¿qué he hecho para merecer (todo) esto?

pay off

merecer la pena

it's not worthwhile making such an effort

no merece la pena esforzarse tanto

unworthy

que no merece la pena

it ain't worth a hill of beans Am inf

no merece la pena

to treat sb with the respect due to him/her

tratar a alguien con el respeto que se merece

to give sb his/her due

dar a alguien lo que se merece

u rečniku PONS

španski

engleski

I. merecer [me·re·ˈser, -ˈθer] irr como crecer VB trans

merecer

to deserve

merecer (valer)

to be worthy of

merece respeto de nuestra parte

he/she deserves our respect

este libro merece mención

this book deserves a mention

no merece la pena

it is not worth it

II. merecer [me·re·ˈser, -ˈθer] irr como crecer VB refl

merecer merecerse:

merecer

to deserve

no merece el gasto de tanto tiempo

it's not worth spending so much time on it

engleski

španski

misplace

depositar en quien no lo merece

merit

merecer

this merits another look

esto merece una reconsideración

deserve

merecer

what have I done to deserve (all) this?

¿qué he hecho yo para merecer (todo) esto?

pay off

merecer la pena

unworthy

que no merece la pena

it's not worthwhile making such an effort

no merece la pena esforzarse tanto

it ain't [or it's not] worth a hill of beans sl

no merece la pena

to treat sb with the respect due to him/her

tratar a alguien con el respeto que se merece

to give sb his/her due

dar a alguien lo que se merece

presente

yo	merezco
tú	mereces
él/ella/usted	merece
nosotros/nosotras	merecemos
vosotros/vosotras	merecéis
ellos/ellas/ustedes	merecen

imperfecto

yo	merecía
tú	merecías
él/ella/usted	merecía
nosotros/nosotras	merecíamos
vosotros/vosotras	merecíais
ellos/ellas/ustedes	merecían

indefinido

yo	merecí
tú	mereciste
él/ella/usted	mereció
nosotros/nosotras	merecimos
vosotros/vosotras	merecisteis
ellos/ellas/ustedes	merecieron

futuro

yo	mereceré
tú	merecerás
él/ella/usted	merecerá
nosotros/nosotras	mereceremos
vosotros/vosotras	mereceréis
ellos/ellas/ustedes	merecerán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Pienso que la única actitud posible es el repudio que nos haga cortar todo lazo con sus productos.

tallerlaotra.blogspot.com

Es una canallada sin par, que merece todo nuestro máximo repudio...

site.informadorpublico.com

El repudio en las redes sociales fue inmediato y absoluto.

elmartiyo.blogspot.com

Ahora bien, no hay porque hacerle un mitin de repudio, pues al menos es una más que hace presión de alguna manera.

baracuteycubano.blogspot.com

Y entonces nos llega como herencia judeocristiana este repudio a la carne, al placer y continúa naturalmente.

lucesysombrasdeoccidente.blogspot.com