MEJORANDO - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

I. mejorar VB trans

1. mejorar condiciones/situación:

mejorar

to improve

este tratamiento te mejorará enseguida

this treatment will make you better right away

tienes que mejorar las notas/la letra

you must improve your grades/your handwriting

intentó mejorar su marca

she tried to improve on o beat her own record

2. mejorar oferta (en subastas):

mejorar

to increase

los empresarios mejoraron la propuesta

the management improved their offer o made a better offer

II. mejorar VB intr

mejorar

to improve

mejorar

to get better

mejorar

to improve

mejorar

to get better

mejorar MED

to get better

mi situación económica no ha mejorado nada

my financial situation hasn't improved at all o got any better

ha mejorado de aspecto

he looks a lot better

tus notas no han mejorado mucho

your grades haven't improved much o got(ten) any better

han mejorado de posición

they've come o gone up in the world

el paciente sigue mejorando

the patient is making a steady improvement

III. mejorarse VB vpr

1. mejorarse enfermo:

mejorarse

to get better

¿ya te mejoraste de la gripe?

have you got over the flu?

que te mejores

get well soon

que te mejores

I hope you get better soon

2. mejorarse Chil inf, euph (dar a luz):

mejorarse

to give birth

mejorando lo presente es muy inteligente, mejorando lo presente

he's very intelligent, as indeed are you

tu hermana es muy simpática, mejorando lo presente

your sister's very nice, just like you

tu hermana es muy simpática, mejorando lo presente

your sister's very nice, it must run in the family

engleski

španski

ameliorate

mejorar

ameliorate

mejorar

uprate

mejorar

refine on

mejorar

look up

mejorar

things are/business is looking up

las cosas/los negocios van mejorando

improve on result/record

mejorar

improve on work

mejorar

it would be hard to improve upon his translation

su traducción es difícil de mejorar

it would be hard to improve upon his translation

sería difícil mejorar su traducción

special measures

medidas especiales impuestas por las autoridades educacionales a un colegio a fin de que este asegure su viabilidad mejorando su enseñanza, sus recursos e instalaciones

he's made an effort to smarten himself up

ha hecho un esfuerzo por arreglarse or adecentarse or mejorar su aspecto

smarten up

mejorar su aspecto

enhance

mejorar

u rečniku PONS

španski

engleski

I. mejorar VB trans

1. mejorar (perfeccionar):

mejorar

to improve

2. mejorar:

mejorar (superar)

to surpass

mejorar (subasta)

to outbid

II. mejorar VB intr, refl mejorarse

1. mejorar (enfermo):

mejorar

to get better

¡que se mejore!

I hope you get better soon!

2. mejorar (tiempo):

mejorar

to improve

mejorar exponencialmente

to improve exponentially

engleski

španski

to be on the mend

ir mejorando

mend

mejorar

ameliorate

mejorar

improve

mejorar

improve

mejorar

to be on the upgrade business, sales

ir mejorando

touch up

mejorar

an opportunity for advancement

una oportunidad para mejorar

brighten (up) weather

mejorar

brighten (up)

mejorar

perk up

mejorar

u rečniku PONS

španski

engleski

I. mejorar [me·xo·ˈrar] VB trans

1. mejorar (perfeccionar):

mejorar

to improve

2. mejorar:

mejorar (superar)

to surpass

mejorar (subasta)

to outbid

II. mejorar [me·xo·ˈrar] VB intr, refl mejorarse

1. mejorar (enfermo):

mejorar

to get better

¡que se mejore!

I hope you get better soon!

2. mejorar (tiempo):

mejorar

to improve

engleski

španski

to be on the mend

ir mejorando

mend

mejorar

beef up

mejorar

ameliorate

mejorar

look up

mejorar

things are looking up!

¡las cosas van mejorando!

improve

mejorar

improve

mejorar

touch up (improve)

mejorar

amend soil

mejorar

an opportunity for advancement

una oportunidad para mejorar

to brighten (up) weather

mejorar

to brighten (up) (become more promising) future

mejorar

presente

yo	mejoro
tú	mejoras
él/ella/usted	mejora
nosotros/nosotras	mejoramos
vosotros/vosotras	mejoráis
ellos/ellas/ustedes	mejoran

imperfecto

yo	mejoraba
tú	mejorabas
él/ella/usted	mejoraba
nosotros/nosotras	mejorábamos
vosotros/vosotras	mejorabais
ellos/ellas/ustedes	mejoraban

indefinido

yo	mejoré
tú	mejoraste
él/ella/usted	mejoró
nosotros/nosotras	mejoramos
vosotros/vosotras	mejorasteis
ellos/ellas/ustedes	mejoraron

futuro

yo	mejoraré
tú	mejorarás
él/ella/usted	mejorará
nosotros/nosotras	mejoraremos
vosotros/vosotras	mejoraréis
ellos/ellas/ustedes	mejorarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Es un experto de la negación, incluso cuando su desmoronamiento personal se multiplica exponencialmente.

www.lahiguera.net

Si decrece el número de gorrones, aumenta la cooperación, y al aumentar la cooperación, la tentación de convertirnos en gorrón se multiplica exponencialmente.

www.negociaccion.net

El kirchnerismo, al igual que con la devaluación, sostuvo ese esquema aumentando exponencialmente el monto de los subsidios.

www.ips.org.ar

Van a seguir creciendo exponencialmente y las producciones van a poder ser más profesionales en un sentido estético.

www.oberaencortos.com.ar

Ello refleja niveles exponencialmente incrementados de depresión, ansiedad e ideación suicida frente a poblaciones en condiciones normales.

www.accionecologica.org