MARGINADA - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

I. marginar VB trans

1. marginar:

marginar (en la sociedad)

to marginalize

marginar (en un grupo)

to ostracize

la sociedad margina a los expresidiarios

society tends to marginalize ex-convicts

lo han marginado y toman las decisiones sin consultarlo

he has been pushed to one side, and they make the decisions without consulting him

sus compañeros de clase lo habían marginado

his classmates had ostracized o shunned him

2. marginar TYPO texto:

marginar (anotar)

to add marginal notes to

(fijar márgenes) margínelo con tres centímetros a cada lado

set o leave a three-centimeter margin on each side

II. marginarse VB vpr

marginarse de algo

to cut oneself off from sth

marginado¹ (marginada) ADJ

marginado (marginada)

alienated

marginado (marginada)

marginalized

se sienten marginados

they feel alienated from o marginalized by society

se sienten marginados

they feel rejected o shunned by society

marginado² (marginada) N m (f)

los marginados de nuestra sociedad

the deprived elements o sectors of our society

los marginados que acudían al refugio

the down-and-outs who used to come to the refuge

los marginados que acudían al refugio

the derelicts who used to come to the refuge Am

delincuentes, drogadictos y todo tipo de marginados

delinquents, drug addicts and all kinds of people who live on the fringes of society

delincuentes, drogadictos y todo tipo de marginados

delinquents, drug addicts and all kinds of social misfits

engleski

španski

underclass

clase f marginada

derelict

marginado m / marginada f

marginalize

marginar

dropout

marginado m / marginada f

a social outcast

un marginado de la sociedad

a social outcast attr family/tribe/nation

marginado

ghettoize

marginar

she spent many years in the literary wilderness

pasó muchos años totalmente marginada del mundo literario

u rečniku PONS

španski

engleski

marginar VB trans

1. marginar:

marginar (ignorar algo)

to disregard

marginar (a alguien)

to marginalize

2. marginar (acotar):

marginar

to annotate in the margin

I. marginado (-a) ADJ

1. marginado (excluido):

marginado (-a)

excluded

marginado (-a)

marginalized

2. marginado (aislado):

marginado (-a)

isolated

II. marginado (-a) N m (f)

marginado (-a)

outcast

engleski

španski

marginalise

marginar

leper

marginado(-a) m (f)

social outcast

marginado(-a) m (f) de la sociedad

outcast

marginado, -a

inner city

parte céntrica de la ciudad, habitada con frecuencia por gente pobre y marginada

to be in the wilderness Brit

estar marginado

sideline

marginar

u rečniku PONS

španski

engleski

marginar [mar·xi·ˈnar] VB trans

marginar (ignorar algo)

to disregard

marginar (a alguien)

to marginalize

I. marginado (-a) [mar·xi·ˈna·do, -a] ADJ

1. marginado (excluido):

marginado (-a)

excluded

marginado (-a)

marginalized

2. marginado (aislado):

marginado (-a)

isolated

II. marginado (-a) [mar·xi·ˈna·do, -a] N m (f)

marginado (-a)

outcast

engleski

španski

marginalize

marginar

leper

marginado(-a) m (f)

social outcast

marginado (-a) m (f) de la sociedad

outcast

marginado, -a

inner city

parte céntrica de la ciudad, habitada con frecuencia por gente pobre y marginada

presente

yo	margino
tú	marginas
él/ella/usted	margina
nosotros/nosotras	marginamos
vosotros/vosotras	margináis
ellos/ellas/ustedes	marginan

imperfecto

yo	marginaba
tú	marginabas
él/ella/usted	marginaba
nosotros/nosotras	marginábamos
vosotros/vosotras	marginabais
ellos/ellas/ustedes	marginaban

indefinido

yo	marginé
tú	marginaste
él/ella/usted	marginó
nosotros/nosotras	marginamos
vosotros/vosotras	marginasteis
ellos/ellas/ustedes	marginaron

futuro

yo	marginaré
tú	marginarás
él/ella/usted	marginará
nosotros/nosotras	marginaremos
vosotros/vosotras	marginaréis
ellos/ellas/ustedes	marginarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Pero francamente hay ocasiones que leo tus posts y cuando veo lo de ingrese como usuario de... me hace sentir un marginado.

spanish.martinvarsavsky.net

La noche en que pasé de ser popular a ser un bicho raro y marginado.

www.masalladelaspalabras.com

La madera marginada no viene ni de un aserradero ni de un remate.

www.alternativa-verde.com

Estas medidas suelen tener un efecto desproporcionado en los sectores más pobres y marginados.

www.es.amnesty.org

Es muy doloroso ser discriminados, excluídos, marginados y además sobrevivir en estados humillantes.

abelfer.wordpress.com