MARCHÁBAMOS - Prevod od španski do engleski

španski

engleski

I. marchar VB intr

1. marchar:

marchar coche:

to go

marchar coche:

to run

marchar reloj/máquina:

to work

marchar negocio/relación/empresa:

to work

esto no marcha

this isn't working

+ compl su matrimonio no marcha muy bien

his marriage isn't going o working very well

aquí todo marcha a las mil maravillas

everything's going wonderfully here

2.1. marchar MIL:

marchar

to march

marcharon sobre el enemigo/sobre París

they marched on the enemy/on Paris

2.2. marchar (caminar):

marchar

to walk

marcharon durante días hasta llegar a Santiago

they walked for days to get to Santiago

2.3. marchar (en un bar):

¡marchando o marchen dos hamburguesas!

two hamburgers coming up!

dos de calamares — ¡marchando!

calamari for two — coming up!

2.4. marchar liter (irse):

marchar

to leave

II. marcharse VB vpr

marcharse esp. Spain :

marcharse

to leave

se marcha a Roma a estudiar diseño

he's leaving for o going off to Rome to study design

se marchó de casa a los 18 años

she left home at 18

¿te marchas ya?

are you leaving o going already?

¿te marchas ya?

are you taking off already? Am inf

¿te marchas ya?

are you off already? Brit inf

a la funerala marchar

with reversed arms

empezaron a marchar a destiempo

they started marching out of step

marchar en columna de a cuatro

to march four abreast

engleski

španski

step off

empezar a marchar

to march at the port

marchar con el fusil cruzado

goose-step

marchar a paso de ganso

tick over

marchar al ralentí

double-time

marchar a paso ligero

it's all downhill from here

de aquí en adelante todo va a marchar sobre ruedas or todo va a ser coser y cantar

španski

engleski

I. marchar VB intr

1. marchar (ir):

marchar

to go

¡marchando!

let's go!

2. marchar (funcionar):

marchar

to work

marchar sobre ruedas fig

to go like clockwork

II. marchar VB refl marcharse

1. marchar (irse):

marcharse

to leave

¿os marcháis?

are you leaving?

2. marchar (huir):

marcharse

to flee

marcharse del país

to flee the country

marchar sobre la ciudad

to march on the town

engleski

španski

to march in columns MIL, NAUT

marchar en filas

goosestep

marchar a paso de oca

play up (malfunction)

no marchar bien

march a. MIL

marchar

to march sb off

hacer marchar a alguien

hurry away person

hacer marchar de prisa

to go like a bomb Brit inf (go well)

marchar a las mil maravillas

idle machine

marchar al ralentí

španski

engleski

I. marchar [marˈʧar] VB intr

1. marchar (ir):

marchar

to go

¡marchando!

let's go!

2. marchar (funcionar):

marchar

to work

marchar sobre ruedas fig

to go like clockwork

II. marchar [marˈʧar] VB refl marcharse

1. marchar (irse):

marchar

to leave

2. marchar (huir):

marchar

to flee

marcharse del país

to flee the country

marchar sobre la ciudad

to march on the town

engleski

španski

goose-step

marchar a paso de oca

to march in columns MIL, NAUT

marchar en filas

march a. MIL

marchar

to march sb off

hacer marchar a alguien

hurry away person

hacer marchar de prisa

idle engine

marchar al ralentí

presente

yo	marcho
tú	marchas
él/ella/usted	marcha
nosotros/nosotras	marchamos
vosotros/vosotras	marcháis
ellos/ellas/ustedes	marchan

imperfecto

yo	marchaba
tú	marchabas
él/ella/usted	marchaba
nosotros/nosotras	marchábamos
vosotros/vosotras	marchabais
ellos/ellas/ustedes	marchaban

indefinido

yo	marché
tú	marchaste
él/ella/usted	marchó
nosotros/nosotras	marchamos
vosotros/vosotras	marchasteis
ellos/ellas/ustedes	marcharon

futuro

yo	marcharé
tú	marcharás
él/ella/usted	marchará
nosotros/nosotras	marcharemos
vosotros/vosotras	marcharéis
ellos/ellas/ustedes	marcharán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Un ojo sí lo tiene a la funerala, o sea que alguien se pasó.

observatoriocriticodesdecuba.wordpress.com

Y encima le parten los morros y el ojo a la funerala.

www.filmica.com

Al señor del ojo a la funerala (basta un codazo de un 100 kilos) y a sus compañeros, los echaron de buenas formas de la entrada lateral (parqueo).

observatoriocriticodesdecuba.wordpress.com

Y marchó a la final, donde defendió por segunda vez su título.

www.turiver.com

Marché a las escuelas con mi bagaje de cuentos, poemas, juegos.

biblio-peque.blogspot.com