JUZGO - Prevod od španski do engleski

španski

engleski

juzgar VB trans

1. juzgar LAW:

juzgar acusado

to try

juzgar caso

to try

juzgar caso

to judge

2. juzgar conducta/persona:

juzgar

to judge

creo que juzga usted mal a la muchacha

I think you're misjudging the girl

juzga por ti mismo

judge for yourself

3. juzgar (considerar):

juzgar

to consider

no juzgué que fuera importante

I did not consider it to be important

juzgó necesaria la intervención de la policía

he judged o considered it necessary to call in the police

juzgó necesaria la intervención de la policía

he deemed it necessary to call in the police form

a juzgar por las apariencias/los hechos

judging by appearances/the facts

no juzgó conveniente aceptar

she did not think it advisable o she did not think it was a good idea to accept

juzgar temerariamente a alg.

to judge sb without (having) sufficient proof

engleski

španski

deem

juzgar

to deem sb/sth (to be) sth, she was deemed (to be) a good mother

se consideró or se juzgó que era una buena madre

it was deemed prudent to close off the area

se consideró or se juzgó prudente acordonar la zona

retry LAW defendant

volver a juzgar

misjudge

juzgar mal

judge case/person

juzgar

judge person

juzgar

(as) judged by

a juzgar por

judge

juzgar

judge

juzgar

judge

juzgar

you shouldn't judge by appearances

no deberías juzgar or dejarte llevar por las apariencias

judging by

a juzgar por

to judge for oneself

juzgar por sí (or mí etc.) mismo

to pass judgment on sth/sb

juzgar algo/a alguien

my judgment is that …

yo opino or juzgo que …

to judge from her exterior

a juzgar por su aspecto exterior or su apariencia

measure up situation/possibilities

juzgar

španski

engleski

I. juzgar VB trans g → gu

1. juzgar:

juzgar (juez: decidir)

to judge

juzgar (condenar)

to sentence

2. juzgar:

juzgar (opinar sobre)

to judge

juzgar (considerar)

to consider

juzgar (considerar)

to deem

juzgar mal a alguien

to misjudge sb

juzgo necesario avisarle

I consider it necessary to inform him/her/you

le juzgaron de maleducado

they considered him ill-mannered

no te juzgo capaz de hacerlo

I don't think you're capable of doing it

II. juzgar VB intr

1. juzgar (juez):

juzgar

to judge

2. juzgar (opinar):

juzgar sobre apariencias

to judge by appearances

a juzgar por como me mira, debe conocerme

judging by how he/she is looking at me, he/she must know me

juzgar al buen tuntún

to jump to conclusions

arrogarse la facultad de juzgar a los demás

to presume to judge other people

juzgar en rebeldía

to judge by default

engleski

španski

he was deemed to be of sound mind

se juzgó que estaba en plenas facultades mentales

misjudge

juzgar mal

weigh up (judge)

juzgar

adjudicate

juzgar

judge a. LAW

juzgar

judge

juzgar

to retry sb

volver a juzgar a alguien

španski

engleski

I. juzgar <g → gu> [xus·ˈɣar, xuθ-] VB trans

1. juzgar:

juzgar (juez: decidir)

to judge

juzgar (condenar)

to sentence

2. juzgar:

juzgar (opinar sobre)

to judge

juzgar (considerar)

to consider

juzgar (considerar)

to deem

juzgar mal a alguien

to misjudge sb

le juzgaron de maleducado

they considered him ill-mannered

no te juzgo capaz de hacerlo

I don't think you're capable of doing it

II. juzgar <g → gu> [xus·ˈɣar, xuθ-] VB intr

1. juzgar (juez):

juzgar

to judge

2. juzgar (opinar):

juzgar sobre apariencias

to judge by appearances

juzgar al buen tuntún

to jump to conclusions

arrogarse la facultad de juzgar a los demás

to presume to judge other people

juzgar en rebeldía

to judge by default

engleski

španski

he was deemed to be of sound mind

se juzgó que gozaba de plenas facultades mentales

misjudge

juzgar mal

adjudicate

juzgar

judge a. LAW

juzgar

judge

juzgar

try

juzgar

to judge sb/sth offhand

juzgar algo/a alguien a la ligera

presente

yo	juzgo
tú	juzgas
él/ella/usted	juzga
nosotros/nosotras	juzgamos
vosotros/vosotras	juzgáis
ellos/ellas/ustedes	juzgan

imperfecto

yo	juzgaba
tú	juzgabas
él/ella/usted	juzgaba
nosotros/nosotras	juzgábamos
vosotros/vosotras	juzgabais
ellos/ellas/ustedes	juzgaban

indefinido

yo	juzgué
tú	juzgaste
él/ella/usted	juzgó
nosotros/nosotras	juzgamos
vosotros/vosotras	juzgasteis
ellos/ellas/ustedes	juzgaron

futuro

yo	juzgaré
tú	juzgarás
él/ella/usted	juzgará
nosotros/nosotras	juzgaremos
vosotros/vosotras	juzgaréis
ellos/ellas/ustedes	juzgarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Como mamá intento elegir lo que pueden mirar en la tele y lo que no, las cosas que creo convenientes o no para ellas.

mamatodoeldia.com

Éste no es en absoluto un lugar conveniente, de noche, para una persona sola.

laletratalvez.blogspot.com

Antes de comenzar a ver cómo manejar los berrinches es conveniente conocer qué son.

www.mujeresdemiedad.com

Siempre se debe consultar al veterinario si es conveniente hacerlo.

palermonline.com.ar

Introducir lenguas es muy conveniente para el humorismo o por lo menos para evitarse chascos.

cancerdeque.blogspot.com