IDENTIFICAR - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

I. identificar VB trans

identificar sospechoso/víctima

to identify

identificar problema/síntomas

to identify

un joven sin identificar

an unidentified young man

identificar algo/a alg. como algo

to identify sth/sb as sth

fue identificado como el autor del atraco

he was identified as the robber

identificar algo/a alg. con algo/alg.

to identify sth/sb with sth/sb

lo han identificado con ese estilo de música

he has been identified with that style of music

no identifiques la religión con la moral

don't identify o confuse religion with ethics

II. identificarse VB vpr

1. identificarse (compenetrarse, solidarizarse):

identificarse con algo/alg.

to identify with sth/sb

no me identifico con sus objetivos

I don't identify with their objectives

me identifico con el personaje

I identify with the character

2. identificarse:

identificarse (demostrar la identidad)

to identify oneself

identificarse (mostrar)

to show one's identity

identificarse (decir)

to state one's identity

identificarse como algo

to identify oneself as sth

se identificó como dueño del vehículo

he identified himself as the owner of the vehicle

no pudo identificar a su agresor form

she was unable to identify her attacker

no pudo identificar a su agresor form

she was unable to identify her assailant form

no pudo identificar a su asaltante

she could not identify her attacker

no pudo identificar a su asaltante

she could not identify her assailant form

engleski

španski

unidentifiable

imposible de identificar

identify person/ship/species

identificar

identify body

identificar

identify

identificar

they failed to identify the problem

no lograron identificar el problema

identify

identificar

the heroine must be someone our readers can identify with

la heroína debe ser una persona con la que nuestras lectoras se puedan identificar

equate (identify)

identificar

to equate sth with sth

equiparar/identificar algo con algo

station break

pausa entre programas para identificar a la emisora que los transmite

he has betrayed everything he once stood for

ha traicionado todo aquello con lo que se lo solía identificar

I was able to identify the car from his description

pude identificar el coche gracias a su descripción

to identify problem areas

identificar problemas

u rečniku PONS

španski

engleski

I. identificar VB trans c → qu

1. identificar:

identificar (reconocer)

to recognize

identificar (establecer la identidad)

to identify

2. identificar (equiparar):

identificar

to categorize

II. identificar VB refl identificarse

1. identificar (demostrar la identidad):

identificarse

to identify

2. identificar (solidarizarse):

identificarse

to sympathize

3. identificar (compenetrarse):

identificarse con alguien/algo

to identify oneself with sb/sth

engleski

španski

identify

identificar

u rečniku PONS

španski

engleski

I. identificar <c → qu> [i·den·ti·fi·ˈkar] VB trans

identificar

to identify

II. identificar <c → qu> [i·den·ti·fi·ˈkar] VB refl

identificar identificarse:

identificar

to identify

identificarse con alguien/algo

to identify oneself with sb/sth

engleski

španski

identify

identificar

ID

identificar

to positively ID sb

identificar positivamente a alguien

to get a make on sb

identificar [o tener] a alguien

presente

yo	identifico
tú	identificas
él/ella/usted	identifica
nosotros/nosotras	identificamos
vosotros/vosotras	identificáis
ellos/ellas/ustedes	identifican

imperfecto

yo	identificaba
tú	identificabas
él/ella/usted	identificaba
nosotros/nosotras	identificábamos
vosotros/vosotras	identificabais
ellos/ellas/ustedes	identificaban

indefinido

yo	identifiqué
tú	identificaste
él/ella/usted	identificó
nosotros/nosotras	identificamos
vosotros/vosotras	identificasteis
ellos/ellas/ustedes	identificaron

futuro

yo	identificaré
tú	identificarás
él/ella/usted	identificará
nosotros/nosotras	identificaremos
vosotros/vosotras	identificaréis
ellos/ellas/ustedes	identificarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Tras la defensa de la policía, el asaltante, pese a estar herido, escapó y murió en la puerta del edificio.

www.cronica.com.ar

El asaltante huyó cuando la muchacha gritó y acudieron vecinos en su ayuda.

www.cubanet.org

En el enfrentamiento, uno de los asaltantes recibió un balazo en el tórax y murió en el lugar.

www.palermonline.com.ar

El primer parte oficial daba dos bajas por muerte en el grupo de los asaltantes, más un policía muerto y varios militares heridos.

nuevatrinchera.wordpress.com

No obstante, descubrió algo más: un smartphone negro, propiedad de uno de los asaltantes que le habían robado.

zaparinoworld.wordpress.com