EXCLUIDOS - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

excluir VB trans

1. excluir (no incluir):

excluir

to exclude

en la casa viven cinco personas excluyendo los niños

there are five people living in the house, excep. o not including the children

intentaron excluirlo de las conversaciones

they tried to exclude him from the talks

2. excluir posibilidad/solución:

excluir

to rule out

excluir

to exclude

su actitud excluye toda posibilidad de diálogo

her attitude rules out any possibility of dialogue

engleski

španski

freeze out

excluir

preclude

excluir

exclude

excluir

to exclude sth/sb from sth

excluir algo/a alguien de algo

to debar sb from sth he's been debarred from attending the meetings

se lo ha excluido de las reuniones

I felt I'd been missed out deliberately Brit

sentí que me habían excluido deliberadamente

leave out

excluir

remove word/paragraph/item

excluir

to remove sth from sth

excluir algo de algo

take out

excluir

we feel very much on the outside of everything

nos sentimos excluidos de todo

u rečniku PONS

španski

engleski

excluir irr como huir VB trans

1. excluir:

excluir (expulsar, eliminar)

to exclude

excluir (descartar)

to rule out

2. excluir (rechazar):

excluir

to reject

engleski

španski

preclude

excluir

leave out

excluir

crowd out

excluir

debar

excluir

exclude

excluir

to except sth/sb from sth

excluir algo/a alguien de algo

to be the odd one out

quedar excluido

bar

excluir

u rečniku PONS

španski

engleski

excluir [es·klu·ˈir] irr como huir VB trans

1. excluir:

excluir (expulsar, eliminar)

to exclude

excluir (descartar)

to rule out

2. excluir (rechazar):

excluir

to reject

engleski

španski

preclude

excluir

leave out

excluir

exclude

excluir

to exclude sb from a group

excluir a alguien de un grupo

crowd out

excluir

debar

excluir

to except sth/sb from sth

excluir algo/a alguien de algo

to be the odd one out

quedar excluido

bar

excluir

presente

yo	excluyo
tú	excluyes
él/ella/usted	excluye
nosotros/nosotras	excluimos
vosotros/vosotras	excluís
ellos/ellas/ustedes	excluyen

imperfecto

yo	excluía
tú	excluías
él/ella/usted	excluía
nosotros/nosotras	excluíamos
vosotros/vosotras	excluíais
ellos/ellas/ustedes	excluían

indefinido

yo	excluí
tú	excluiste
él/ella/usted	excluyó
nosotros/nosotras	excluimos
vosotros/vosotras	excluisteis
ellos/ellas/ustedes	excluyeron

futuro

yo	excluiré
tú	excluirás
él/ella/usted	excluirá
nosotros/nosotras	excluiremos
vosotros/vosotras	excluiréis
ellos/ellas/ustedes	excluirán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Si las ganancias obtenidas en el circuito real de la economía son gravadas, no tiene sentido excluir las que se originan en el circuito financiero.

www.24baires.com

Darder terminó segundo, pero fue excluido por técnica.

curva1kart.com.ar

Por qué a unos se les acepta y a otros se les excluye?

padrefabian.com.ar

Lacan definía la forclusión diciendo lo que está excluido de lo simbólico reaparece en lo real.

gruposclinicos.com

La diversidad de aquí en adelante garpa y por sí sola la mixtura excluye las tendencias que nos llevan al sectarismo.

abelfer.wordpress.com