ENVICIAR - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

envidiar VB trans

envidiar

to envy

envidio su suerte

I envy his luck

lo envidiaba porque era joven y rico

I envied him o I was envious of him because he was young and rich

el nuevo hospital no tiene nada que envidiar a los mejores del mundo

the new hospital can stand alongside the best in the world

tú no tienes nada que envidiarle a él

you've no reason to be envious of him o to envy him

enviciarse VB vpr

enviciarse

to become addicted

enviciarse

to get hooked inf

se ha enviciado con esos juegos electrónicos

he has become addicted to those electronic games

se ha enviciado con esos juegos electrónicos

he's got(ten) hooked on those electronic games inf

I. viciar VB trans

1.1. viciar persona:

viciar

to get … into a bad habit

1.2. viciar estilo/lenguaje:

viciar

to mar

2. viciar LAW:

viciar

to invalidate

viciar

to vitiate form

II. viciarse VB vpr

1. viciarse persona:

viciarse

to get into a bad habit

se vició con el alcohol

he became addicted to alcohol

se vició con el alcohol

he got hooked on drink inf

2. viciarse estilo/lenguaje:

viciarse

to deteriorate

I. oficiar VB trans

oficiar misa

to officiate at

oficiar servicio

to conduct

II. oficiar VB intr

1. oficiar sacerdote:

oficiar

to officiate

¿quién ofició en la boda?

who officiated at the wedding?

2. oficiar (actuar):

oficiar de algo

to officiate as sth

I. iniciar VB trans

1. iniciar form:

iniciar curso/viaje

to begin

iniciar curso/viaje

to commence form

iniciar negociaciones/diligencias

to initiate

iniciar negociaciones/diligencias

to commence form

2. iniciar (en una secta):

iniciar a alg. en algo

to initiate sb into sth

3. iniciar (en un arte):

iniciar a alg. en algo

to introduce sb to sth

4. iniciar COMPUT:

iniciar

to boot

iniciar

to boot up

II. iniciarse VB vpr

1. iniciarse ceremonia/negociaciones:

iniciarse

to begin

iniciarse

to commence form

2.1. iniciarse (en una secta):

iniciarse en algo

to be initiated into sth

2.2. iniciarse (en un arte):

iniciarse en algo

to take one's first steps in sth

se iniciaban en el arte de la oratoria

they were taking their first steps in the art of public speaking

I. acariciar VB trans

1.1. acariciar:

acariciar persona

to caress

acariciar mejilla/pelo

to stroke

acariciar mejilla/pelo

to caress

acariciar perro/gato

to stroke

1.2. acariciar liter sol/brisa:

acariciar

to caress liter

2. acariciar idea/plan:

acariciar

to nurture

II. acariciarse VB vpr

acariciarse refl:

se acariciaba la barba

he was stroking his beard

ajuiciar VB trans

ajuiciar

to bring sb to their senses

auspiciar VB trans

1. auspiciar (patrocinar):

auspiciar programa/exposición/función

to back

auspiciar programa/exposición/función

to sponsor

2. auspiciar (propiciar, facilitar):

auspiciar

to foster

auspiciar

to promote

auspiciar

to create a favorable atmosphere for

la patronal auspició el diálogo con los trabajadores

the management fostered dialogue with the workers

I. propiciar VB trans

propiciar (favorecer)

to favor Am

propiciar (favorecer)

to favour Brit

propiciar (causar)

to bring about

medidas que propician la reforma

measures that favor reform

propiciar el acercamiento cultural entre los dos países

to bring about o foster closer cultural ties between the two countries

su muerte propició la unión de la familia

his death helped bring the family together

las condiciones que propician una revolución

conditions that are conducive to revolution o that create a favorable atmosphere for revolution

II. propiciarse VB vpr

propiciarse

to win

propiciarse

to gain

enjuiciar VB trans

1.1. enjuiciar LAW (acusar):

enjuiciar

to indict

enjuiciar

to commit for trial

todavía no ha sido enjuiciado

he has not been indicted o committed for trial yet

todavía no ha sido enjuiciado

proceedings have not been instituted against him yet

enjuiciaron a todos los detenidos

all those arrested were committed for trial

1.2. enjuiciar LAW (juzgar):

enjuiciar

to try

los que aún están siendo enjuiciados

those who are still being tried o are still on trial

lo enjuiciaron por el hurto del dinero

he was tried for the theft of the money

2. enjuiciar (en cuestiones morales):

enjuiciar

to judge

no quiero enjuiciar su conducta

I don't want to judge her conduct o pass judgment on her conduct

u rečniku PONS

envidiar VB trans

envidiar

to envy

¡mucho tienes tú que envidiarle a ella! iron hum

you've got no reason to be jealous of her!

I. viciar VB trans

1. viciar:

viciar (falsear)

to falsify

viciar (deformar)

to distort

2. viciar (anular):

viciar

to invalidate

II. viciar VB refl viciarse

1. viciar:

viciarse (costumbres)

to deteriorate

viciarse (persona)

to get a bad habit

2. viciar (ser adicto):

viciarse con algo

to become addicted to sth

viciarse con la televisión

to get hooked on television

3. viciar:

viciarse (deformarse)

to warp

viciarse (romperse)

to break

I. iniciar VB trans

1. iniciar (comenzar):

iniciar

to begin

2. iniciar (introducir):

iniciar

to initiate

3. iniciar COMPUT:

iniciar

to log in [or on]

iniciar el funcionamiento del ordenador

to log in [or on] to a computer

II. iniciar VB refl iniciarse

1. iniciar (comenzar):

iniciarse

to begin

2. iniciar (introducirse en):

ella sola se inició en la lectura

she taught herself to read

I. oficiar VB trans

1. oficiar REL:

oficiar

to celebrate

2. oficiar (comunicar):

oficiar

to inform

II. oficiar VB intr inf (obrar)

oficiar

to act

oficiar de intérprete

to act as interpreter

I. propiciar VB trans

1. propiciar (aplacar):

propiciar

to placate

2. propiciar:

propiciar (favorecer)

to favour Brit

propiciar (favorecer)

to favor Am

propiciar (posibilitar)

to make possible

el viento propició la extensión de las llamas

the wind helped the flames to spread

II. propiciar VB refl

propiciar propiciarse (conseguir):

propiciarse

to gain

con sus palabras se propició el respeto de todos

with his/her words he/she won everyone's respect

acariciar VB trans

1. acariciar (persona, animal):

acariciar

to caress

2. acariciar (idea, plan):

acariciar

to toy with

codiciar VB trans

codiciar

to covet

auspiciar VB trans

1. auspiciar (presagiar):

auspiciar

to predict

2. auspiciar (patrocinar):

auspiciar

to back

maliciar VB trans, refl maliciarse

1. maliciar (sospechar):

maliciar

to suspect

no malicies de cualquiera

do not distrust just anyone

maliciar de todo

to be suspicious of everything

2. maliciar (pervertir):

maliciar

to pervert

reiniciar VB trans

1. reiniciar (una actividad):

reiniciar

to resume

2. reiniciar COMPUT, TELEC:

reiniciar

to restart

reiniciar

to reboot

reiniciar

to reset

u rečniku PONS

envidiar [em·bi·ˈdjar] VB trans

envidiar

to envy

¡mucho tienes tú que envidiarle a ella! iron hum

you have no reason to be jealous of her!

I. viciar [bi·ˈsjar, -ˈθjar] VB trans

1. viciar:

viciar (falsear)

to falsify

viciar (deformar)

to distort

2. viciar (anular):

viciar

to invalidate

II. viciar [bi·ˈsjar, -ˈθjar] VB refl viciarse

1. viciar:

viciar (costumbres)

to deteriorate

viciar (persona)

to get a bad habit

2. viciar (ser adicto):

viciarse con algo

to become addicted to sth

viciarse con la televisión

to get hooked on television

3. viciar:

viciar (deformarse)

to warp

viciar (romperse)

to break

I. iniciar [i·ni·ˈsjar, -ˈθjar] VB trans

1. iniciar (comenzar):

iniciar

to begin

2. iniciar (introducir):

iniciar

to initiate

iniciar comput

to log in [or on]

II. iniciar [i·ni·ˈsjar, -ˈθjar] VB refl iniciarse

1. iniciar (comenzar):

iniciar

to begin

2. iniciar (introducirse en):

iniciar en algo

to learn sth on one's own

I. oficiar [o·fi·ˈsjar, -ˈθjar] VB trans REL

oficiar

to celebrate

II. oficiar [o·fi·ˈsjar, -ˈθjar] VB intr inf (obrar)

oficiar

to act

oficiar de intérprete

to act as interpreter

I. propiciar [pro·pi·ˈsjar, -ˈθjar] VB trans

propiciar (favorecer)

to favor

propiciar (posibilitar)

to make possible

el viento propició la extensión de las llamas

the wind helped the flames to spread

II. propiciar [pro·pi·ˈsjar, -ˈθjar] VB refl

propiciar propiciarse (conseguir):

propiciar

to gain

con sus palabras se propició el respeto de todos

with his/her words he/she won everyone's respect

enjuiciar [en·xwi·ˈsjar, -ˈθjar] VB trans

1. enjuiciar:

enjuiciar (juzgar)

to analyze

enjuiciar (censurar)

to criticize

2. enjuiciar:

enjuiciar (procesar)

to prosecute

enjuiciar (sentenciar)

to sentence

acariciar [a·ka·ri·ˈsjar, -ˈθjar] VB trans

1. acariciar (persona):

acariciar

to caress

2. acariciar (plan):

acariciar

to toy with

auspiciar [aus·pi·ˈsjar, -ˈθjar] VB trans

1. auspiciar (presagiar):

auspiciar

to predict

2. auspiciar (patrocinar):

auspiciar

to back

codiciar [ko·di·ˈsjar, -ˈθjar] VB trans

codiciar

to covet

maliciar [ma·li·ˈsjar, -ˈθjar] VB trans, refl

maliciar maliciarse (sospechar):

maliciar

to suspect

maliciar de todo

to be suspicious of everything

presente

yo	envidio
tú	envidias
él/ella/usted	envidia
nosotros/nosotras	envidiamos
vosotros/vosotras	envidiáis
ellos/ellas/ustedes	envidian

imperfecto

yo	envidiaba
tú	envidiabas
él/ella/usted	envidiaba
nosotros/nosotras	envidiábamos
vosotros/vosotras	envidiabais
ellos/ellas/ustedes	envidiaban

indefinido

yo	envidié
tú	envidiaste
él/ella/usted	envidió
nosotros/nosotras	envidiamos
vosotros/vosotras	envidiasteis
ellos/ellas/ustedes	envidiaron

futuro

yo	envidiaré
tú	envidiarás
él/ella/usted	envidiará
nosotros/nosotras	envidiaremos
vosotros/vosotras	envidiaréis
ellos/ellas/ustedes	envidiarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Ese artículo contiene la doctrina y el marco legal para defender, auspiciar y desarrollar formas de propiedad que constituyan genuinas pequeñas propiedades y ejidos.

www.nexos.com.mx

Por lo expuesto, auspicio revocar este aspecto del fallo apelado, y en consecuencia rechazar el rubro daño moral.

aldiaargentina.microjuris.com

Sería casi alentador este personaje femenino fuerte, combativo, autónomo, si no fuera por dos lecturas atenuantes que el relato auspicia.

www.bowdoin.edu

Este instituto auspició importantes congresos en todo el mundo.

c-fam.org

Auspicia un soft landing tras la experiencia kirchnerista.

www.lapoliticaonline.com