ENROLLÉ - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

I. enrollar VB trans

1.1. enrollar papel/persiana:

enrollar

to roll up

1.2. enrollar cable/manguera:

enrollar

to coil

enrollar el hilo en el carrete

wind the thread onto the spool

1.3. enrollar papel/carne:

enrollar

to roll up

2.1. enrollar inf Spain (confundir):

enrollar

to confuse

enrollar

to get … confused

2.2. enrollar inf Spain (en un asunto):

enrollar

to involve

enrollar

to get … involved

a mí no me enrolles en esto

leave me out of this o don't get me involved in this

II. enrollarse VB vpr

1. enrollarse:

enrollarse papel:

to roll up

enrollarse cuerda/cable:

to coil up

la cadena se enrolló en la rueda

the chain wound o wrapped itself around the wheel

2.1. enrollarse inf Spain (hablar mucho):

no te enrolles y ve al grano

stop jabbering on o waffling and get to the point inf

no te enrolles hablando por teléfono

don't stay on the phone too long

se enrolla como una persiana

she really goes on inf

se enrolla como una persiana

she can talk the hind leg off a donkey

2.2. enrollarse inf Spain pareja:

enrollarse

to make out together Am inf

enrollarse

to get off together Brit inf

enrollarse con alg.

to make out with sb Am inf

enrollarse con alg.

to get off with sb Brit inf

se enrolló con mi prima pero no duró mucho

he had a thing (going) with my cousin but it didn't last long

2.3. enrollarse inf Spain (con una actividad):

enrollarse con algo

to get into sth inf

se enrollaron hablando de política

they got deep into conversation about politics

2.4. enrollarse inf Spain (animarse):

enrollarse

to get into the swing inf

enrollarse

to get with it Brit sl

enrollarse bien Spain sl se enrolla muy bien con la gente

he gets on very well with o he has a way with people

ese pinchadiscos se enrolla muy bien

that disc jockey is really cool inf

3. enrollarse Ven sl (ponerse nervioso):

enrollarse

to freak out sl

cortina de enrollar N f Arg

cortina de enrollar

blind

engleski

španski

roller blind

persiana f de enrollar

roller blind

cortina f de enrollar

scroll bar

barra f de enrollar

reel in line

enrollar

coil

enrollar

to coil sth/oneself around sth

enrollar algo/enrollarse or enroscarse alrededor de algo

to wind sth around or esp Brit round sth

enroscar or enrollar algo alrededor de algo

to wind sth on(to) sth

enroscar or enrollar algo en algo

reel

enrollar

to twist sth around sth

enrollar or enroscar algo alrededor de algo

I rolled up the rug

enrollé la alfombra

u rečniku PONS

španski

engleski

I. enrollar VB trans

enrollar (cartel)

to roll up

enrollar (cuerda)

to coil

II. enrollar VB refl enrollarse inf

1. enrollar (extenderse demasiado):

enrollarse

to go on and on

enrollarse como una persiana

to talk the hind leg off a donkey

2. enrollar (ligar):

enrollarse con alguien

to take up with sb

3. enrollar (saber estar):

enrollarse

to get on well

engleski

španski

wind on

enrollar

to roll sushi

enrollar sushi

twine

enrollar

roll up

enrollar

coil

enrollar

wind

enrollar

to wind sth around sth

enrollar algo alrededor de algo

to roll sth into sth

enrollar algo en algo

to twist sth around sth

enrollar algo alrededor de algo

u rečniku PONS

španski

engleski

I. enrollar [en·rro·ˈjar, -ˈʎar] VB trans

enrollar (cartel)

to roll up

enrollar (cuerda)

to coil

II. enrollar [en·rro·ˈjar, -ˈʎar] VB refl enrollarse inf

1. enrollar (extenderse demasiado):

enrollar

to go on and on

2. enrollar (ligar):

enrollarse con alguien

to take up with sb

3. enrollar (saber estar):

enrollar

to get on well

engleski

španski

twine

enrollar

roll up

enrollar

coil

enrollar

wind

enrollar

to wind sth around sth

enrollar algo alrededor de algo

to twist sth around sth

enrollar algo alrededor de algo

to roll sth into sth

enrollar algo en algo

presente

yo	enrollo
tú	enrollas
él/ella/usted	enrolla
nosotros/nosotras	enrollamos
vosotros/vosotras	enrolláis
ellos/ellas/ustedes	enrollan

imperfecto

yo	enrollaba
tú	enrollabas
él/ella/usted	enrollaba
nosotros/nosotras	enrollábamos
vosotros/vosotras	enrollabais
ellos/ellas/ustedes	enrollaban

indefinido

yo	enrollé
tú	enrollaste
él/ella/usted	enrolló
nosotros/nosotras	enrollamos
vosotros/vosotras	enrollasteis
ellos/ellas/ustedes	enrollaron

futuro

yo	enrollaré
tú	enrollarás
él/ella/usted	enrollará
nosotros/nosotras	enrollaremos
vosotros/vosotras	enrollaréis
ellos/ellas/ustedes	enrollarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Había tomado sedantes con alcohol, y por las dudas, se había enrollado papel adherente alrededor de la boca y la nariz.

www.revistaanfibia.com

Y no fue el primer beso, hace un año o más nos enrollamos, jugaba casi en casa.

artedeseduccion.wordpress.com

Enrollar la masa sobre el rodillo o palo de amasar y con mucho cuidado levantar la.

enlabotica.blogspot.com

La botella es ultraligera también y enrollada con el filtro es tan solo un poco más grande que una lapicera común.

rescategoer.blogspot.com

Para hacer cubanitos o cilindros, es más sencillo, solo se enrolla sobre sí misma.

cerotacc.com