EMBROLLO - Prevod od španski do engleski

španski

engleski

embrollo N m

1. embrollo (de hilos, cables):

embrollo

tangle

me perdí en un embrollo de pasillos

I got lost in a maze of corridors

2. embrollo (de ideas, situaciones):

el argumento de la película es un embrollo

the plot of the movie is extremely involved o complicated

se metió en un embrollo

he got himself into a mess

un embrollo político

a political imbroglio

I. embrollar VB trans

1. embrollar hilo/madeja:

embrollar

to tangle

embrollar

to tangle up

2. embrollar (confundir):

embrollar situación

to complicate

embrollar persona

to muddle

embrollar persona

to confuse

3. embrollar (implicar):

embrollar a alg. en algo

to embroil sb in sth

embrollar a alg. en algo

to get sb involved in sth

II. embrollarse VB vpr

1. embrollarse hilo/madeja:

embrollarse

to get tangled

2. embrollarse:

embrollarse situación:

to get confused

embrollarse situación:

to get muddled

embrollarse situación:

to get complicated

embrollarse persona:

to get confused

embrollarse persona:

to get muddled

embrollarse persona:

to get mixed up inf

engleski

španski

imbroglio

embrollo m

snarl-up

embrollo m

jumble (of facts, data)

embrollo m

the instructions had got(ten) jumbled in her mind

se había hecho un embrollo or un lío con las instrucciones

garble message/instructions

embrollar

to embroil sb in sth

envolver or mezclar or embrollar a alguien en algo

the instructions had got(ten) jumbled up in her mind

se había hecho un embrollo or un lío con las instrucciones

tangle (of threads, hair)

embrollo m

tangle (of streets)

embrollo m

to cloud the issue

embrollar el asunto

španski

engleski

embrollo N m

1. embrollo:

embrollo (lío)

mess

embrollo (de hilos)

tangle

meterse en un embrollo

to get into a mess

2. embrollo (embuste):

embrollo

swindle

no me vengas con embrollos

don't try and fool me

3. embrollo (chanchullo):

embrollo

dodgy business

este negocio seguro que es un embrollo

I'm sure that's a dodgy business

I. embrollar VB trans

1. embrollar (liar):

embrollar

to mess up

embrollas todo lo que tocas

you mess everything up

lo embrollas más de lo necesario

you're overcomplicating things

2. embrollar CSur (engañar):

embrollar

to deceive

II. embrollar VB refl

embrollar embrollarse:

embrollarse

to get tangled up

embrollarse en algo

to get involved in sth

engleski

španski

imbroglio

embrollo m

entanglement (situation)

embrollo m

embroil

embrollar

ado

embrollo m

španski

engleski

embrollo [emˈbrojo, -ʎo] N m

1. embrollo:

embrollo (lío)

mess

embrollo (de hilos)

tangle

meterse en un embrollo

to get into a mess

2. embrollo (embuste):

embrollo

swindle

no me vengas con embrollos

don't try and fool me

I. embrollar [em·bro·ˈjar, -ˈʎar] VB trans

1. embrollar (liar):

embrollar

to mess up

embrollas todo lo que tocas

you mess everything up

lo embrollas más de lo necesario

you're overcomplicating things

2. embrollar CSur (engañar):

embrollar

to deceive

II. embrollar [em·bro·ˈjar, -ˈʎar] VB refl

embrollar embrollarse:

embrollar

to get tangled up

embrollarse en algo

to get involved in sth

engleski

španski

imbroglio

embrollo m

entanglement (situation)

embrollo m

embroil

embrollar

ado

embrollo m

presente

yo	embrollo
tú	embrollas
él/ella/usted	embrolla
nosotros/nosotras	embrollamos
vosotros/vosotras	embrolláis
ellos/ellas/ustedes	embrollan

imperfecto

yo	embrollaba
tú	embrollabas
él/ella/usted	embrollaba
nosotros/nosotras	embrollábamos
vosotros/vosotras	embrollabais
ellos/ellas/ustedes	embrollaban

indefinido

yo	embrollé
tú	embrollaste
él/ella/usted	embrolló
nosotros/nosotras	embrollamos
vosotros/vosotras	embrollasteis
ellos/ellas/ustedes	embrollaron

futuro

yo	embrollaré
tú	embrollarás
él/ella/usted	embrollará
nosotros/nosotras	embrollaremos
vosotros/vosotras	embrollaréis
ellos/ellas/ustedes	embrollarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Se embrolla hasta el pelo para comprarse un carrito.

accuratecommunications.com

Y encima tratan de embrollarnos afirmando que se les ilegaliza por ser independentistas.

www.mimesacojea.com

Deberíamos depurar a la pregunta de toda dificultad artificial pero no sé si seré capaz de no embrollar la más.

abordodelottoneurath.blogspot.com

Yo no me avergonzaba de lo que tenía porque lo había obtenido con trabajo y sin embrollarme.

poder5.blogspot.com

En muchas, muchas vidas te has embrollado en dramas - - pesados, pesados dramas - - sin saber que había otra alternativa.

mialmadediamante.blogspot.com