DISPARÁNDOSE - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

I. disparar VB intr

1.1. disparar (con un arma):

disparar

to shoot

disparar

to fire

disparar al aire

to fire o shoot into the air

le disparó a las piernas

she shot at his legs

disparan a matar

they shoot to kill

le disparó por la espalda

he shot him in the back

disparar a quemarropa o a bocajarro

to fire at point-blank range

¡no disparen!

don't shoot!

¡alto o disparo!

stop or I'll shoot!

dispararon sobre los soldados enemigos

they fired on the enemy troops

disparar contra alg.

to shoot o fire at sb

1.2. disparar PHOTO:

disparar (sacar fotos)

to take photographs

disparar (sacar una foto)

to take a photograph

1.3. disparar SPORTS:

disparar

to shoot

2. disparar Mex inf (pagar):

disparar

to pay

hoy disparo yo

it's on me today inf

hoy disparo yo

I'm paying o buying today

3. disparar RioPl (salir corriendo):

disparar

to rush off inf

disparar

to be off like a shot

II. disparar VB trans

1.1. disparar:

disparar arma/flecha

to shoot

disparar arma/flecha

to fire

disparar tiro/proyectil

to fire

le dispararon un tiro en la nuca

they shot him in the back of the head

dispararán 21 cañonazos de saludo

they will fire o there will be a 21-gun salute

1.2. disparar PHOTO:

disparar

to take

¿cuántas fotos has disparado?

how many photos o shots have you taken?

1.3. disparar SPORTS:

disparar un penalty

to take a penalty

disparó el balón contra la barrera

he shot against the wall

1.4. disparar inf pregunta:

disparar

to fire inf

2. disparar Mex inf (pagar):

disparar

to buy

nos disparó un café

he treated us to o bought us a cup of coffee

yo disparo esta ronda

I'll get this round

yo disparo esta ronda

this round's on me inf

III. dispararse VB vpr

1.1. dispararse arma:

dispararse

to go off

1.2. dispararse refl:

se disparó un tiro en la sien

he shot himself in the head

2. dispararse inf precio:

dispararse

to shoot up

dispararse

to rocket

engleski

španski

skyrocket

dispararse

zoom inflation:

dispararse

shoot up prices/temperature:

dispararse

spiral prices:

dispararse

explode population/costs:

dispararse

rocket price:

dispararse

soar prices/costs:

dispararse

to go through/hit the roof prices:

dispararse

her horse shied when the gun went off/at the noise

el caballo respingó al dispararse la pistola/al oír el ruido

u rečniku PONS

španski

engleski

I. disparar VB trans (un proyectil, el arma)

disparar

to fire

disparar un tiro/flechas a [o contra] alguien

to fire a shot/arrows at sb

disparar una piedra contra alguien

to throw a stone at sb

II. disparar VB intr

1. disparar (tirar):

disparar

to fire

disparar contra alguien

to fire at sb

esta pistola no dispara bien

this pistol doesn't fire well

2. disparar LatAm (caballo):

disparar

to bolt

III. disparar VB refl dispararse

1. disparar (arma):

dispararse

to go off

2. disparar (precios):

dispararse

to shoot up

3. disparar:

dispararse (salir corriendo)

to rush off

dispararse (caballo)

to bolt

4. disparar (desbocarse):

dispararse

to blow one's top

engleski

španski

skyrocket price

dispararse

to go sky-high prices

dispararse

rocket

dispararse

to rocket up

dispararse

explode

dispararse

mushroom prices, population

dispararse

zoom costs, sales

dispararse inf

go off

dispararse

u rečniku PONS

španski

engleski

I. disparar [dis·pa·ˈrar] VB trans (un proyectil, el arma)

disparar

to fire

disparar un tiro/flechas a [o contra] alguien

to fire a shot/arrows at sb

disparar una piedra contra alguien

to throw a stone at sb

II. disparar [dis·pa·ˈrar] VB intr

1. disparar (tirar):

disparar

to fire

disparar contra alguien

to fire at sb

2. disparar LatAm (caballo):

disparar

to bolt

III. disparar [dis·pa·ˈrar] VB refl dispararse

1. disparar (arma):

disparar

to go off

2. disparar (precios):

disparar

to shoot up

3. disparar (desbocarse):

disparar

to blow one's top

engleski

španski

rocket

dispararse

to rocket up

dispararse

skyrocket price

dispararse

to go sky-high prices

dispararse

mushroom population, prices

dispararse

explode

dispararse

zoom costs, sales

dispararse inf

presente

yo	disparo
tú	disparas
él/ella/usted	dispara
nosotros/nosotras	disparamos
vosotros/vosotras	disparáis
ellos/ellas/ustedes	disparan

imperfecto

yo	disparaba
tú	disparabas
él/ella/usted	disparaba
nosotros/nosotras	disparábamos
vosotros/vosotras	disparabais
ellos/ellas/ustedes	disparaban

indefinido

yo	disparé
tú	disparaste
él/ella/usted	disparó
nosotros/nosotras	disparamos
vosotros/vosotras	disparasteis
ellos/ellas/ustedes	dispararon

futuro

yo	dispararé
tú	dispararás
él/ella/usted	disparará
nosotros/nosotras	dispararemos
vosotros/vosotras	dispararéis
ellos/ellas/ustedes	dispararán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

La policía informó que: todos los cuerpos estaban en sus camas, como si hubieran estado durmiendo cuando les dispararon.

m24digital.com

Ojo, si a mí el cáncer no me pudo, esto menos, disparó.

www.corrientes24.com

Se dispara mayormente porque el campo geomagnético hace que la gente se enloquezca.

www.grupodealmas.com.ar

Este es uno de los escenarios más comunes: te levantas y sales disparando hacia el trabajo solo con una taza de café.

www.caminoalculturismo.com.ar

Terán afirmó que él se sintió impresionado, no podía disparar porque sus manos le temblaban.

revistaislanegra.fullblog.com.ar