španski
engleski
I. desmerecer VB trans
- este vino no va a desmerecer la comida
- this wine will do the meal justice
II. desmerecer VB intr
- el cuadro desmerece con ese marco
- that frame doesn't do the painting justice
- el cuadro desmerece con ese marco
- the painting is let down by that frame
- no desmerecer de algo
- to compare favorably with sth
- su voz no desmerece de la de los mejores tenores del mundo
- his voice bears o stands comparison with the best tenors in the world
- su voz no desmerece de la de los mejores tenores del mundo
- his voice compares favorably with o is in no way inferior to the best tenors in the world
engleski
španski
- vitiate
- desmerecer
- our results look poor against theirs
- nuestros resultados desmerecen al lado de los suyos or comparados con los suyos
I. desmerecer irr como crecer VB trans (no merecer)
- desmerecer
- to not deserve
- desmereces mi amor
- you don't deserve my love
II. desmerecer irr como crecer VB intr
1. desmerecer:
- desmerecer (decaer)
- to decline
- desmerecer (belleza)
- to lose one's looks
2. desmerecer (ser inferior):
- desmerecer de alguien/algo
- to be worse than sb/sth
- desmerecer en talento de alguien
- to be less talented than sb
- tu último libro no desmerece de los anteriores
- your latest book maintains the standard of the previous ones
- desmereces de tu familia
- your family are too good for you
I. desmerecer [des·me·re·ˈser, -ˈθer] irr como crecer VB trans (no merecer)
- desmerecer
- to not deserve
II. desmerecer [des·me·re·ˈser, -ˈθer] irr como crecer VB intr
1. desmerecer:
- desmerecer (decaer)
- to decline
- desmerecer (belleza)
- to lose one's looks
2. desmerecer (ser inferior):
- desmerecer de alguien/algo
- to be worse than sb/sth
- desmerecer en talento de alguien
- to be less talented than sb
- tu último libro no desmerece de los anteriores
- your latest book maintains the standard of the previous ones
- desmereces de tu familia
- your family is too good for you
| yo | desmerezco |
|---|---|
| tú | desmereces |
| él/ella/usted | desmerece |
| nosotros/nosotras | desmerecemos |
| vosotros/vosotras | desmerecéis |
| ellos/ellas/ustedes | desmerecen |
| yo | desmerecía |
|---|---|
| tú | desmerecías |
| él/ella/usted | desmerecía |
| nosotros/nosotras | desmerecíamos |
| vosotros/vosotras | desmerecíais |
| ellos/ellas/ustedes | desmerecían |
| yo | desmerecí |
|---|---|
| tú | desmereciste |
| él/ella/usted | desmereció |
| nosotros/nosotras | desmerecimos |
| vosotros/vosotras | desmerecisteis |
| ellos/ellas/ustedes | desmerecieron |
| yo | desmereceré |
|---|---|
| tú | desmerecerás |
| él/ella/usted | desmerecerá |
| nosotros/nosotras | desmereceremos |
| vosotros/vosotras | desmereceréis |
| ellos/ellas/ustedes | desmerecerán |
PONS OpenDictDodajte unos
Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.
Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)
Quienes desde la oposición exigen cambios rotundos en función de una protesta desmerecen al sistema democrático.
tirandoalmedio.blogspot.com Se dice muchas cosas por ahí para desmerecer mi ideología y lo que pienso.
indecquetrabaja.blogspot.com Es, sin ningún ánimo de desmerecer, un lugar común: un lugar donde todos podemos encontrarnos.
blogs.elpais.com Pero un ignorar con el propósito de desmerecer.
www.eldiariodelarepublica.com No se trata de hacer una crítica, ni de desmerecer su talentoso trabajo que admiro realmente.
carasdelgocefemenino.blogspot.com