DERIVÓ - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

I. derivar VB intr

1.1. derivar (proceder):

derivar de algo LING

to derive from sth

derivar de algo LING

to come from sth

derivar de algo CHEM

to derive from sth

derivar de algo problema/situación:

to arise from sth

palabras derivadas del latín

words of Latin origin

palabras derivadas del latín

words derived from Latin

el problema deriva de la falta de confianza

the problem arises o stems from a lack of confidence

1.2. derivar (traer como consecuencia):

derivar en algo

to result in sth

derivar en algo

to lead to sth

derivó en un deterioro de la calidad

it resulted in o led to a decline in quality

2.1. derivar NAUT:

derivar barco:

to drift

2.2. derivar (cambiar de dirección) (derivar hacia/ en algo):

una charla que derivó en discusión

a chat which degenerated into o turned into o became an argument

nuestra amistad derivaba hacia el odio

our friendship was turning to hatred

2.3. derivar ELEC:

derivar

to short-circuit

deriva a tierra

it goes to ground Am

deriva a tierra

it goes to earth Brit

II. derivar VB trans

1. derivar (dirigir):

derivar

to steer

derivó la conversación hacia otros temas

he steered o moved the conversation on to other matters

2. derivar ELEC:

derivar

to shunt

3. derivar MED:

derivar LatAm

to refer

derivar a alg. a un especialista

to refer sb to a specialist

derivar a alg. a un especialista

to refer sb to a consultant Brit

III. derivarse VB vpr (proceder)

derivarse de algo LING

to be derived from sth

derivarse de algo LING

to come from sth

derivarse de algo problema/situación:

to arise from sth

engleski

španski

I was referred back to the specialist

me volvieron a derivar al especialista LatAm

to refer sb to a specialist MED

derivar a alguien a un especialista LatAm

the conversation strayed to less serious topics

la conversación derivó hacia temas menos serios

to derive from sth word/name:

derivar(se) de algo

to issue from sth

derivar(se) or surgir de algo form

u rečniku PONS

španski

engleski

I. derivar VB intr

1. derivar (proceder):

derivar

to derive

2. derivar (tornar):

derivar hacia algo

to turn towards sth

3. derivar NAUT:

derivar

to drift

II. derivar VB trans

1. derivar tb. MATH, LING (deducir):

derivar

to derive

2. derivar (desviar):

derivar

to divert

derivar una conversación hacia otro tema

to move on to another topic

3. derivar ELEC:

derivar

to shunt

III. derivar VB refl

derivarse de algo

to come from sth

OpenDict unos

derivar VB

derivar (a) (llevar) intr

to take (to)

engleski

španski

to derive from sth

derivar de algo

u rečniku PONS

španski

engleski

I. derivar [de·ri·ˈβar] VB intr

1. derivar (proceder):

derivar

to derive

2. derivar (tornar):

derivar hacia algo

to turn towards sth

II. derivar [de·ri·ˈβar] VB trans

1. derivar tb. MATH, LING (deducir):

derivar

to derive

2. derivar (desviar):

derivar

to divert

derivar una conversación hacia otro tema

to move on to another topic

3. derivar ELEC:

derivar

to shunt

III. derivar [de·ri·ˈβar] VB refl

derivarse de algo

to come from sth

engleski

španski

to derive from sth

derivar de algo

presente

yo	derivo
tú	derivas
él/ella/usted	deriva
nosotros/nosotras	derivamos
vosotros/vosotras	deriváis
ellos/ellas/ustedes	derivan

imperfecto

yo	derivaba
tú	derivabas
él/ella/usted	derivaba
nosotros/nosotras	derivábamos
vosotros/vosotras	derivabais
ellos/ellas/ustedes	derivaban

indefinido

yo	derivé
tú	derivaste
él/ella/usted	derivó
nosotros/nosotras	derivamos
vosotros/vosotras	derivasteis
ellos/ellas/ustedes	derivaron

futuro

yo	derivaré
tú	derivarás
él/ella/usted	derivará
nosotros/nosotras	derivaremos
vosotros/vosotras	derivaréis
ellos/ellas/ustedes	derivarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Uno podría pensar que la tradición es una cosa vieja, sin embargo, la palabra deriva del latín que significa: donación o legado.

elcanceresunaenfermedad.blogspot.com

No puede tolerar que el mundo sea como sea, y odia por tanto cualquier orden que derive de éste, así sea el orden natural.

labarbarie.com.ar

Vengo de dar una charla, sobre - en eso derivó, más bien - los límites del lenguaje.

lucascarrasco.blogspot.com

Desde entonces los temas sobre los que trabaja derivaron a la fisiología.

www.escritoresdelmundo.com

Pero en cualquier caso, es cierto que en modo alguno puede derivarse de ello una regla general, ni nosotros pretendemos que así sea.

artepolitica.com