DEDUCE - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

deducir VB trans

1. deducir (inferir):

deducir

to deduce

como no contestaban deduje que no había nadie

as there was no reply, I deduced o assumed there was nobody there

deducir algo de algo

to deduce sth from sth

¿qué deduces de todo esto?

what do you deduce from all this?

¿qué deduces de todo esto?

what conclusions do you draw from all this?

de lo anteriormente expuesto se deduce que …

from the above, it may be deduced that …

2. deducir (descontar):

deducir

to deduct

de donde se deduce que …

from which it can be deduced that …

engleski

španski

deduct

deducir

to deduct sth from sth

deducir or descontar algo de algo

income tax is deducted automatically

el impuesto sobre la renta se deduce automáticamente

deduce

deducir

to deduce sth from sth

deducir or inferir algo de algo

from this we can deduce that …

de esto se deduce or se infiere que …

infer

deducir

to infer sth (from sth)

inferir or deducir or colegir algo (de algo)

to offset sth against sth

deducir algo de algo

to set sth off against sth

deducir algo de algo

these expenses can be set off against income (for tax reasons)

estos gastos se pueden deducir de los ingresos

one could be forgiven for thinking that …

no sería disparatado deducir que …

that doesn't follow from our premise

no se puede deducir eso de nuestra premisa

it follows, therefore, that …

de lo que se deduce or se sigue que …

take out

deducir

u rečniku PONS

španski

engleski

deducir irr como traducir VB trans

1. deducir (derivar):

deducir

to deduce

2. deducir (descontar):

deducir

to deduct

engleski

španski

deduct

deducir

deduce

deducir

dock

deducir

to glean sth from sb

deducir algo (de las palabras) de alguien

gather

deducir

to conclude (from sth) that ...

deducir (de algo) que...

u rečniku PONS

španski

engleski

deducir [de·du·ˈsir, -ˈθir] irr como traducir VB trans

1. deducir (derivar):

deducir

to deduce

2. deducir (descontar):

deducir

to deduct

engleski

španski

deduct

deducir

deduce

deducir

dock sb's pay, salary

deducir

to glean sth from sb

deducir algo (de las palabras) de alguien

to conclude (from sth) that...

deducir (de algo) que...

gather

deducir

presente

yo	deduzco
tú	deduces
él/ella/usted	deduce
nosotros/nosotras	deducimos
vosotros/vosotras	deducís
ellos/ellas/ustedes	deducen

imperfecto

yo	deducía
tú	deducías
él/ella/usted	deducía
nosotros/nosotras	deducíamos
vosotros/vosotras	deducíais
ellos/ellas/ustedes	deducían

indefinido

yo	deduje
tú	dedujiste
él/ella/usted	dedujo
nosotros/nosotras	dedujimos
vosotros/vosotras	dedujisteis
ellos/ellas/ustedes	dedujeron

futuro

yo	deduciré
tú	deducirás
él/ella/usted	deducirá
nosotros/nosotras	deduciremos
vosotros/vosotras	deduciréis
ellos/ellas/ustedes	deducirán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Si es así, contesto que de lo anterior pareciera deducirse otra cosa.

historietas---cine---teatro-por-dao.blogspot.com

Sería una lástima que todo lo que aprendí hasta ahora - a fuerza de escuchar, observar, leer, experimentar y deducir - se perdiera.

www.3palabras.com.ar

Se deduce de este relato que el amnte es el ser atravez del cual viven todas las cosas.

segundacita.blogspot.com

Las motores de búsqueda deducen que el texto más cercano tiene conexión con la imagen.

www.marindelafuente.com.ar

Solo una hora por la tarde, y si es más que eso, se deduce del sueldo.

blog.sabf.org.ar