CUNDA - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

cundir VB intr

1. cundir:

cundir rumor:

to spread

cundir miedo:

to grow

¡que no cunda el pánico!

don't panic!

cundió la alarma entre los inversores

there was widespread alarm among investors

cunde el temor a una reacción violenta

there are growing fears of a violent reaction

empieza a cundir el escepticismo entre los electores

skepticism is becoming rife among the electorate

empieza a cundir el escepticismo entre los electores

the electorate is becoming increasingly skeptical

2. cundir (rendir):

hoy no me ha cundido el trabajo

I haven't got very far with my work today

hoy no me ha cundido el trabajo

I haven't got much work done today

hoy la mañana me cundió

I got a lot done this morning

hoy la mañana me cundió

I did a good morning's work today

hoy la mañana me cundió

I had a profitable morning

este detergente concentrado cunde más

this concentrated detergent goes further

agreguémosle más arroz para que cunda

let's add more rice to make it go further

esta lana cunde mucho

this wool goes a long way

¡que no cunda el pánico!

don't panic!

engleski

španski

spread panic/fear:

cundir

u rečniku PONS

cundir VB intr

1. cundir:

cundir (dar mucho de sí)

to be productive

cundir (el arroz)

to swell

esta comida cunde mucho

this food is very nourishing

2. cundir (un trabajo):

cundir

to go well

3. cundir (mancha, epidemia, un rumor, una noticia):

cundir

to spread

u rečniku PONS

cundir [kun·ˈdir] VB intr

1. cundir (dar de sí):

cundir

to be productive

esta comida cunde mucho

this food is very nourishing

2. cundir (trabajo):

cundir

to go well

3. cundir (rumor):

cundir

to spread

presente

yo	cundo
tú	cundes
él/ella/usted	cunde
nosotros/nosotras	cundimos
vosotros/vosotras	cundís
ellos/ellas/ustedes	cunden

imperfecto

yo	cundía
tú	cundías
él/ella/usted	cundía
nosotros/nosotras	cundíamos
vosotros/vosotras	cundíais
ellos/ellas/ustedes	cundían

indefinido

yo	cundí
tú	cundiste
él/ella/usted	cundió
nosotros/nosotras	cundimos
vosotros/vosotras	cundisteis
ellos/ellas/ustedes	cundieron

futuro

yo	cundiré
tú	cundirás
él/ella/usted	cundirá
nosotros/nosotras	cundiremos
vosotros/vosotras	cundiréis
ellos/ellas/ustedes	cundirán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Amigo, amiga y primo tienen pánico que los confundan con ellos.

www.pajarorojo.info

Sufría de ataques de pánico, eso era, comentó.

www.lmneuquen.com.ar

Todo lo que tragamos y no somos capaces de exteriorizarse convierte en ataques de pánico o de ansiedad.

www.ataquespanico.com

Además, viendo a los 5 funcionarios tratar de explicarlo inexplicable, más pánico todavía.

lamisereporc.blogspot.com

En este escenario depresivo, los bancos sufren pérdidas gigantescas e incluso, pueden quebrar, generando corridas, pánicos y contagio sin precedentes.

focoeconomico.org