CONTRIBUYERON - Prevod od španski do engleski

španski

engleski

contribuir VB intr

1. contribuir (aportar):

contribuir

to contribute

(contribuir con algo) yo contribuiré con 2 euros

I'll contribute 2 euros

2. contribuir (cooperar):

contribuir

to contribute

contribuir a algo

to contribute to sth

su gestión ha contribuido al éxito de la empresa

his management has contributed to the firm's success

su silencio solo contribuye a empeorar la situación

her silence only makes the situation worse

3. contribuir (pagar impuestos):

contribuir

to pay taxes

los vecinos contribuyeron en las labores de búsqueda

the neighbors joined in the search

en lo que modestamente podamos contribuir/servir

to which we may make a modest contribution/in which we may humbly serve

engleski

španski

they were generous contributors to the cause

contribuyeron generosamente a la causa

contribute money/time

contribuir con

contribute

contribuir

to contribute to sth

contribuir a algo

their efforts contributed to the success of the campaign

sus esfuerzos contribuyeron al éxito de la campaña

contribute (give money)

contribuir

to contribute to sth they all contributed to his present

todos contribuyeron con dinero para su regalo

kick in inf

contribuir

chip in

contribuir

to weigh in with sth with money/grant

contribuir con algo

make for

contribuir a

Watergate

El escándalo político que acarreó la dimisión del Presidente Richard Nixon en 1974. En 1972 miembros del Partido Republicano Republican Party intentaron robar información de las oficinas del Partido Demócrata Democratic Party, situadas en el edifico de Watergate en Washington DC. Nixon sostuvo que él lo ignoraba, pero el periódico The Washington Post y grabaciones de conversaciones telefónicas contribuyeron para probar que mentía. La terminación -gate, desde entonces se ha utilizado para crear nombres que hacen referencia a otros escándalos, p.ej. Irangate (la venta ilegal de armas en 1985, por parte de EEUU. El dinero proveniente de ellas era entregado a los Contras de Nicaragua).

španski

engleski

I. contribuir irr como huir VB intr

1. contribuir (ayudar):

contribuir

to contribute

2. contribuir (tributar):

contribuir

to pay taxes

II. contribuir irr como huir VB trans

contribuir (aportar)

to contribute

contribuir (pagar)

to pay

engleski

španski

chip in (contribute) intr

contribuir

pitch in

contribuir

to make for sth

contribuir a algo

contribute

contribuir

to contribute towards sth

contribuir en algo

contribute

contribuir

to contribute (sth) to sth

contribuir (con algo) a algo

to go far towards sth

contribuir de forma significativa a algo

to contribute equally to sth

contribuir por igual a algo

to be instrumental to sth

contribuir sustancialmente a algo

to be a contributing factor in sth

contribuir a algo

seed

contribuir a la puesta en marcha

španski

engleski

contribuir [kon·tri·βu·ˈir] irr como huir VB trans, intr

1. contribuir (ayudar):

contribuir

to contribute

2. contribuir (tributar):

contribuir

to pay (taxes)

engleski

španski

pitch in

contribuir

to make for sth

contribuir a algo

contribute

contribuir

to contribute towards sth

contribuir en algo

contribute

contribuir

to contribute (sth) to sth

contribuir (con algo) a algo

to contribute equally to sth

contribuir por igual a algo

to go far towards sth

contribuir de forma significativa a algo

to be instrumental to sth

contribuir sustancialmente a algo

to be a contributing factor in sth

contribuir a algo

seed

contribuir a la puesta en marcha

help

contribuir [o ayudar] a

presente

yo	contribuyo
tú	contribuyes
él/ella/usted	contribuye
nosotros/nosotras	contribuimos
vosotros/vosotras	contribuís
ellos/ellas/ustedes	contribuyen

imperfecto

yo	contribuía
tú	contribuías
él/ella/usted	contribuía
nosotros/nosotras	contribuíamos
vosotros/vosotras	contribuíais
ellos/ellas/ustedes	contribuían

indefinido

yo	contribuí
tú	contribuiste
él/ella/usted	contribuyó
nosotros/nosotras	contribuimos
vosotros/vosotras	contribuisteis
ellos/ellas/ustedes	contribuyeron

futuro

yo	contribuiré
tú	contribuirás
él/ella/usted	contribuirá
nosotros/nosotras	contribuiremos
vosotros/vosotras	contribuiréis
ellos/ellas/ustedes	contribuirán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Ello también contribuye a dotar de mayor visibilidad a las diferencias ideológicas y partidarias.

marioriorda.com

Cada uno tenía su habilidad para contribuir y nos complementábamos mucho como grupo.

revistarevol.com

Considero que fueron oportunos y contribuyeron a generar un ambiente propicio para el aprendizaje.

profesoradoprimaria-taller4.bligoo.com.ar

Ello contribuiría a delimitar la verdad de la manipulación...la historia real de la fabricada...el análisis riguroso de la incendiaria superficialidad...

segundacita.blogspot.com

También ha contribuido a varios otros libros que van desde la crítica cultural en las relaciones internacionales.

amilcarmoretti.wordpress.com