CODAZO - Prevod od španski do engleski

španski

engleski

codazo N m

darle un codazo a alg. (leve)

to nudge sb

darle un codazo a alg. (leve)

to give sb a nudge

darle un codazo a alg. (fuerte)

to elbow sb

me dio un codazo para avisarme que había llegado

she nudged me to let me know he had arrived

me dio un codazo en el ojo

he stuck his elbow in my eye o he elbowed me in the eye

se abrió camino a codazos

he elbowed his way through

se abrió camino a codazos

he elbowed people out of the way

me arrimó un codazo

he elbowed me

tiró el jarrón al suelo de un codazo

he knocked the vase off the table (o shelf etc.) with his elbow

engleski

španski

prod (with elbow)

darle un codazo a

prod (with elbow)

codazo m

he gave me a prod in the ribs

me dio un codazo (or me pinchó) en las costillas

elbow

darle un codazo a

I elbowed him in the face/stomach

le di un codazo en la cara/el estómago

she jabbed her elbow into his ribs

le dio un codazo en las costillas

jab (with elbow)

codazo m

to dig sb in the ribs

darle un codazo en las costillas a alguien

to dig sb in the ribs

pegarle un codazo en las costillas a alguien inf

dig (with elbow)

codazo m

to give sb a dig in the ribs

darle un codazo en las costillas a alguien

she gave him a dig in the ribs

le dio un codazo en el costado

she poked me in the ribs to make me shut up (with elbow)

me dio un codazo para que me callara

poke (with elbow)

codazo m

she gave him a poke in the ribs (with elbow)

le dio or le pegó un codazo en el costado

španski

engleski

codazo N m

codazo

nudge (with one's elbow)

engleski

španski

nudge

dar un codazo a

nudge

codazo m

prod with elbow

codazo m

prod with elbow

dar un codazo

to dig sb in the ribs

dar a alguien un codazo en el costado

poke with the elbow

codazo m

to give sb a poke

dar un codazo a alguien

poke with elbow

dar un codazo a

to dig one's elbow into sb's ribs

dar un codazo en las costillas a alguien

elbow

dar un codazo a

jab with the elbow

codazo m

španski

engleski

codazo [ko·ˈda·so, -θo] N m

codazo

nudge (with one's elbow)

engleski

španski

nudge

dar un codazo a

nudge

codazo m

prod with elbow

codazo m

prod with elbow

dar un codazo

to dig sb in the ribs

dar a alguien un codazo en el costado

poke (with elbow)

codazo m

to give sb a poke

dar un codazo a alguien

poke (with elbow)

dar un codazo a

elbow

dar un codazo a

jab with an elbow

codazo m

to dig one's elbow into sb's ribs

dar un codazo en las costillas a alguien

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Todo el mundo tiene que arrimar el hombro, finalizó.

www.olesevilla.com

No es solamente arrimarte a un charco y tirar lo que tengas a mano.

www.xn--seueleros-m6a.com.ar

Una cosa que he visto y que nunca se debe cometer es arrimarse o inclinarse en la mesa...

www.casino-enlinea.org

En el tiempo que hacíamos rastrillajes, al principio hasta que no terminaban de comer yo no me arrimaba a la mesa.

aluvionpopular.com.ar

Y los invito a arrimarse al fogón, que hay historias tangueras y música para todos los gustos.

tangosalbardo.blogspot.com