CHAPARON - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

I. chapar VB trans

1. chapar:

chapar mueble

to veneer

chapar reloj/pulsera

to plate

2.1. chapar inf Peru (agarrar):

chapar

to catch

2.2. chapar inf Peru (apresar):

chapar ladrón

to catch

chapar ladrón

to nick Brit inf

2.3. chapar inf Peru (sorprender, pillar):

chapar

to catch

lo chaparon fumando

he was caught smoking

II. chapar VB intr

1. chapar Spain sl (estudiar):

chapar

to cram

chapar

to swot Brit inf

2. chapar RioPl vulg sl (manosear):

chapar

to grope inf

engleski

španski

veneer

chapar

snog

chapar RioPl inf

neck

chapar RioPl inf

u rečniku PONS

španski

engleski

chapar VB trans

1. chapar:

chapar (con un metal)

to plate

chapar (con oro)

to gold-plate

chapar (con madera)

to veneer

chapar (con baldosines)

to tile

chapado a la antigua

old-fashioned

2. chapar (comentario):

chapar

to come out with

OpenDict unos

chapar VB

chapar (cerrar) inf

to close

engleski

španski

veneer

chapar

to plate sth with gold/silver

chapar algo con oro/plata

u rečniku PONS

španski

engleski

chapar [ʧa·ˈpar] VB trans

chapar

to plate

chapar (con oro)

to gold-plate

chapado a la antigua fig

old-fashioned

engleski

španski

veneer

chapar

to plate sth with gold/silver

chapar algo en oro/plata

presente

yo	chapo
tú	chapas
él/ella/usted	chapa
nosotros/nosotras	chapamos
vosotros/vosotras	chapáis
ellos/ellas/ustedes	chapan

imperfecto

yo	chapaba
tú	chapabas
él/ella/usted	chapaba
nosotros/nosotras	chapábamos
vosotros/vosotras	chapabais
ellos/ellas/ustedes	chapaban

indefinido

yo	chapé
tú	chapaste
él/ella/usted	chapó
nosotros/nosotras	chapamos
vosotros/vosotras	chapasteis
ellos/ellas/ustedes	chaparon

futuro

yo	chaparé
tú	chaparás
él/ella/usted	chapará
nosotros/nosotras	chaparemos
vosotros/vosotras	chaparéis
ellos/ellas/ustedes	chaparán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Y chapó el comentario de phyde queso de oveja: alguien miente aquí.

elguionistahastiado.espacioblog.com

Aunque se proclama una persona de mentalidad abierta y moderna, la verdad es que en el fondo es bastante machista y chapado a la antigua.

todotemakato.wordpress.com

Pará pará.. vos no podés venir y chaparme asi..

familialaliterfan.blogspot.com

No creo que haya que chapar el estilo coloquial de esa manera en un medio periodístico.

tiscar.com

Estás chapado a la antigua (no te enfades, es una crítica constructiva) hoy en día las cosas no funcionan así.

www.spaniards.es