CARCOMA - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

carcoma N f

1. carcoma ZOOL:

carcoma

woodworm

2. carcoma (preocupación, ansiedad):

carcoma

anxiety

carcomer VB trans

1. carcomer carcoma:

la pata de la mesa está totalmente carcomida

the table leg is completely worm-eaten o is riddled with woodworm

2. carcomer cáncer:

carcomer

to riddle

el cáncer le ha carcomido los pulmones

his lungs are riddled with cancer

3. carcomer envidia:

carcomer

to consume

los celos le carcomían las entrañas

he was eaten up o consumed with jealousy

es una duda que me carcome

it is something that constantly preys on my mind

engleski

španski

deathwatch beetle

carcoma f

furniture beetle

carcoma f de los muebles

woodworm

carcoma f

the table's full of woodworm

la mesa está toda carcomida or está llena de carcoma

abrade metal

carcomer

the chairs are riddled with woodworm

las sillas están llenas de carcoma or todas carcomidas

u rečniku PONS

španski

engleski

carcoma N f

1. carcoma ZOOL:

carcoma

woodworm

2. carcoma (polvillo):

carcoma

wood dust (left by woodworm)

3. carcoma (destrucción lenta):

carcoma

slow destruction

I. carcomer VB trans

1. carcomer (corroer):

carcomer

to eat away [or into]

2. carcomer (minar):

carcomer

to undermine

II. carcomer VB refl

carcomer carcomerse fig:

carcomerse

to decay

engleski

španski

woodworm

carcoma f

eat away termites

carcomer

u rečniku PONS

španski

engleski

carcoma [kar·ˈko·ma] N f

1. carcoma ZOOL:

carcoma

woodworm

2. carcoma (polvillo):

carcoma

wood dust (left by woodworm)

carcomer [kar·ko·ˈmer] VB trans

1. carcomer (corroer):

carcomer

to eat away [or into]

2. carcomer (minar):

carcomer

to undermine

engleski

španski

woodworm

carcoma f

eat away termites

carcomer

presente

yo	carcomo
tú	carcomes
él/ella/usted	carcome
nosotros/nosotras	carcomemos
vosotros/vosotras	carcoméis
ellos/ellas/ustedes	carcomen

imperfecto

yo	carcomía
tú	carcomías
él/ella/usted	carcomía
nosotros/nosotras	carcomíamos
vosotros/vosotras	carcomíais
ellos/ellas/ustedes	carcomían

indefinido

yo	carcomí
tú	carcomiste
él/ella/usted	carcomió
nosotros/nosotras	carcomimos
vosotros/vosotras	carcomisteis
ellos/ellas/ustedes	carcomieron

futuro

yo	carcomeré
tú	carcomerás
él/ella/usted	carcomerá
nosotros/nosotras	carcomeremos
vosotros/vosotras	carcomeréis
ellos/ellas/ustedes	carcomerán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Es triste ver tantas vidas arruinadas por la carcoma silenciosa e implacable de la mezquindad afectiva.

rsanzcarrera.wordpress.com

Que hecho de barba, aún nos injuria en su carcoma de secreto silencio.

lageneraciony.com

Así fijaron el nombre del maná, y las consecuencias del tiempo pues llamaron, a la carcoma, un lugar en la miseria.

revistaombligo.com

A menudo sufre daños producidos por la carcoma pero los muebles de cerezo, son muy bonitos y cálidos.

chestela.wordpress.com

Pero tenía demasiada carcoma para desplumarse sin llamar la atención.

pakitoarriaran.org