ADECUABA - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

I. adecuar <or> VB trans (adecuar algo a algo)

adecuaron sus métodos de trabajo al uso de computadoras

they adapted o adjusted their working practices to fit in with the use of computers

el sistema puede adecuarse a las necesidades particulares del cliente

the system can be tailored to (meet) the individual needs of the client

hay que modernizar el sistema para adecuarlo al creciente número de pasajeros

the system has to be modernized to cope with o accommodate o handle the growing number of passengers

II. adecuarse VB vpr

adecuarse a algo

to fit in with sth

el plan que me propuso no se adecuaba a nuestras necesidades

the plan he proposed to me did not fit in with our needs o did not take account of our needs

engleski

španski

to key sth to sth

adaptar or adecuar algo a algo

to fit sth to sth

adecuar algo a algo

we must fit our policies to changed circumstances

debemos adecuar nuestros procedimientos a las nuevas circunstancias

u rečniku PONS

I. adecuar 1. pres adecuo o adecúo VB trans

adecuar

to adapt

adecuar

to adjust

adecuar algo a algo

to adapt [or adjust] sth to sth

adecuar algo a las necesidades de alguien

to tailor sth to sb's needs

II. adecuar 1. pres me adecuo o me adecúo VB refl adecuarse

1. adecuar (adaptarse):

adecuarse (a algo)

to adapt (to sth)

adecuarse a un nuevo entorno

to adapt to a new environment

2. adecuar (ser adecuado):

adecuarse (a algo)

to be suitable (for sth)

u rečniku PONS

adecuar [a·de·ˈkwar] VB trans, refl

adecuar adecuarse:

adecuar

to adapt

presente

yo	adecuo / adecúo
tú	adecuas / adecúas
él/ella/usted	adecua / adecúa
nosotros/nosotras	adecuamos
vosotros/vosotras	adecuáis
ellos/ellas/ustedes	adecuan / adecúan

imperfecto

yo	adecuaba
tú	adecuabas
él/ella/usted	adecuaba
nosotros/nosotras	adecuábamos
vosotros/vosotras	adecuabais
ellos/ellas/ustedes	adecuaban

indefinido

yo	adecué
tú	adecuaste
él/ella/usted	adecuó
nosotros/nosotras	adecuamos
vosotros/vosotras	adecuasteis
ellos/ellas/ustedes	adecuaron

futuro

yo	adecuaré
tú	adecuarás
él/ella/usted	adecuará
nosotros/nosotras	adecuaremos
vosotros/vosotras	adecuaréis
ellos/ellas/ustedes	adecuarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Y la solución no es la que siempre se piensa: adecuar la oferta (empleados), sino también mejorar la demanda (empleadores).

hijosdelossuenos.blogspot.com

Se basa en un reducido número de principios que no restringen la alimentación, pero que sí la adecúan a ciertos horarios y combinaciones.

www.alimentacion-sana.com.ar

En este contexto las pequeñas empresas ineficientes y que no se adecuan a la realidad en la que estamos todos, tienen los días contados.

blog.sabf.org.ar

Y para adecuarlo a nuestra búsqueda habrá que formar los y eso conlleva tiempo.

mentecomercial.com.ar

Poco a poco se fueron adecuando sitios donde se pudiera tirar paso.

www.zonarumberaradio.com.ar