ACORDARME - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

I. acordar VB trans

1. acordar (convenir):

acordar

to agree

acordaron los términos del contrato

they agreed the terms of the contract

se acordó reanudar las conversaciones

it was agreed that discussions should be restarted

acordaron que los gastos correrían por cuenta de la empresa

they agreed that the costs would be met by the company

2. acordar premio:

acordar esp. LatAm form

to award

la distinción le fue acordada por decisión unánime

the decision to award him the honor o to confer the honor on him was unanimous

3. acordar (recordar):

háganme acordar de llamarlo RioPl

remind me to phone him

acuérdeme de llamarlo/de que hay que comprar pan And

remind me to phone him/that we have to buy some bread

II. acordarse VB vpr

acordarse

to remember

no me acuerdo o no me puedo acordar

I don't o can't remember

si mal no me acuerdo fue un jueves

if I remember right it was a Thursday

acordarse de alg./algo

to remember sb/sth

¿no te acuerdas de Elena?

don't you remember Elena?

no quiero ni acordarme de lo que pasó

I don't even want to think about what happened

si lo vuelves a hacer te vas a acordar de mí inf

if you do it again I'll give you something to remember me by o I'll teach you a lesson o you'll be sorry inf

si lo vuelves a hacer te vas a acordar de mí (acordarse de +  infinit.) (de una acción que hay/había que realizar)

to remember to +  infinit.

si lo vuelves a hacer te vas a acordar de mí (de una acción que ya se realizó)

to remember o recall -ing

acuérdate de dárselo

remember to give it to him

ni me acordé de decírselo

I completely forgot to tell him

se acordó de haberlo visto allí

she remembered o recalled seeing him there

se acordó de haberlo visto allí

she remembered o recalled having seen him there

no me acuerdo de haber dicho semejante cosa

I don't remember o recall saying such a thing

acordarse (de) que …

to remember that …

¿te acordaste (de) que me lo había llevado?

did you remember that I'd taken it?

en un lugar de cuyo nombre no quiero acordarme

in a place, the name of which I prefer not to recall

acordarse de la familia de alg. inf, euph

to curse sb inf

engleski

španski

I'll write a reminder on my notepad

pondré una nota en el bloc para acordarme or no olvidarme

to think back to sth

acordarse de algo

remember person/name/fact

acordarse de

to remember to + infin

acordarse de  +  infin

remember

acordarse

I can't seem to remember where I put it

no logro acordarme de dónde lo puse

I have trouble matching names to faces

me cuesta acordarme de los nombres de la gente

shades of Watergate!

¡uno no puede menos que acordarse de Watergate!

she's not of an age to remember the war

no tiene edad como para acordarse de la guerra

u rečniku PONS

španski

engleski

acordarse de la familia de alguien inf

to insult sb

acordarse de algo/alguien

to remember sth/sb

engleski

španski

remember

acordarse

to call sth to mind (recall)

acordarse de algo

u rečniku PONS

španski

engleski

acordarse de algo/alguien

to remember sth/sb

acordarse de la familia de alguien inf

to insult sb

engleski

španski

remember

acordarse de

to call sth to mind (recall)

acordarse de algo

presente

yo	acuerdo
tú	acuerdas
él/ella/usted	acuerda
nosotros/nosotras	acordamos
vosotros/vosotras	acordáis
ellos/ellas/ustedes	acuerdan

imperfecto

yo	acordaba
tú	acordabas
él/ella/usted	acordaba
nosotros/nosotras	acordábamos
vosotros/vosotras	acordabais
ellos/ellas/ustedes	acordaban

indefinido

yo	acordé
tú	acordaste
él/ella/usted	acordó
nosotros/nosotras	acordamos
vosotros/vosotras	acordasteis
ellos/ellas/ustedes	acordaron

futuro

yo	acordaré
tú	acordarás
él/ella/usted	acordará
nosotros/nosotras	acordaremos
vosotros/vosotras	acordaréis
ellos/ellas/ustedes	acordarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Allí dos personas acuerdan acerca de qué cosas es necesario hacer pero jamás conversan acerca de cómo hacerlo.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Una semana después de aquel encuentro con las cajas, lo llamé por teléfono para acordar un precio por los libros.

www.escritoresdelmundo.com

Lamento que no te interese recibirlo, pero sé que un día te vas acordar de esto...

www.proyectosandia.com.ar

Y la receta, no me acuerdo bien como era, pero me parece que no tenía ninguna unidad de medida que se aplique a los medicamentos.

circuloesceptico.com.ar

Todavía me acuerdo de la primera vez que toqué en vivo en uno de sus shows, mucho antes de nuestra primera gira.

www.pagina12.com.ar