ODBIJAĆ - Prevod od poljski do nemački

I. odbijać <‑ja; perf odbić> [odbijatɕ] VB trans

1. odbijać (zmieniać kierunek):

odbijać światło, fale, obraz: reflektieren

odbijać światło, fale, obraz: zurückwerfen

2. odbijać (odzwierciedlać):

odbijać: widerspiegeln

3. odbijać (odrzucać):

odbijać piłkę: zurückschlagen

4. odbijać (kozłować):

odbijać piłkę: prellen

5. odbijać (odciskać):

odbijać pieczęć, stempel: abdrücken

odbijać ślady: hinterlassen

6. odbijać (uwalniać):

odbijać więźnia, jeńca: befreien

7. odbijać (usuwać):

odbijać tynk: abschlagen

8. odbijać (drukować):

odbijać: abziehen

9. odbijać (odbierać):

odbijać: abnehmen

II. odbijać <‑ja; perf odbić> [odbijatɕ] VB intr

1. odbijać (odłączać się od grupy):

odbijać: sich acc entfernen

odbijać: sich acc lösen

2. odbijać (odpływać od brzegu):

odbijać: ablegen

3. odbijać (pozyskiwać):

odbić komuś dziewczynę/chłopaka: jdm die Freundin/den Freund ausspannen

odbić kogoś w tańcu: jdn beim Tanz abklatschen

III. odbijać <‑ja; perf odbić> [odbijatɕ] VB refl

1. odbijać:

odbijać (zmieniać kierunek) (promienie): zurückgeworfen [o. zurückgestrahlt] werden

odbijać (głos): widerhallen

2. odbijać:

odbijać (być odzwierciedlonym) (twarz, zarys): sich [wider]spiegeln

3. odbijać:

odbijać (odskakiwać) (piłka): abprallen

4. odbijać:

odbijać (odrywać się od ziemi) (pasikonik): abheben

5. odbijać:

odbijać (być odciśniętym) (ślady, wzór): hinterlassen werden

6. odbijać (wywierać wpływ):

odbijać się na czymś: sich acc auf etw acc auswirken

Phrases:

odbić się głośnym echem: breites Echo finden

IV. odbijać <‑ja; perf odbić> [odbijatɕ] VB impers (mieć niestrawność)

odbija mi się: ich muss aufstoßen

odbija mi się: es stößt mir auf

odbija mi się: ich habe Aufstoßen

OpenDict unos

odbijać VB

odbijać sposobem dolnym trans SPORTS: baggern

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Dodajte unos

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

odbijać się na czymś: sich acc auf etw acc auswirken

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Dające się zaobserwować zachowanie pacjenta schizoidalnego może nie odbijać trafnie stanu jego umysłu.

pl.wikipedia.org

Główny bohater wyposażony jest w piłkę, którą może podbijać i kopać (atakując nią przeciwników), wskakiwać na nią (przez co może podskoczyć wyżej), może ją odbijać z główki.

pl.wikipedia.org

Owa moneta może zacząć odbijać się z niemałą szybkością, jeśli rozbijemy garniec hełmem, lub wpadniemy na niego nabrawszy dużego rozpędu podczas wirowania.

pl.wikipedia.org

Gra stanowi połączenie koszykówki, piłki nożnej, rugby i siatkówki: okrągłą piłkę o obwodzie ok. 65 centymetrów można nieść, kozłować, kopać, podbijać nogą i odbijać rękoma.

pl.wikipedia.org

Metalowa komora mikrofalówki wraz z siatką wbudowaną w szybę drzwiczek stanowią istotne elementy konstrukcyjne zaprojektowane tak, by odbijać mikrofale do wewnątrz kuchenki i nie dopuszczać do ich emisji na zewnątrz.

pl.wikipedia.org