DZIAD - Prevod od poljski do nemački

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

Već ste se pretplatili na PONS bez reklama?

PONS s reklamama

Posetite PONS kao i obično s praćenjem oglašavanja i reklamama

Detalje o praćenju pronaći ćete u informacijama o zaštiti podataka u podešavanjima privatnosti.

PONS Pur

Bez oglašavanja trećih lica

Bez praćenja oglasa

Pretplatite se sada

Ako već imate PONS korisnički nalog, možete da se

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

dziad¹ <gen ‑a, pl ‑y> [dʑat] N m

1. dziad (żebrak):

dziad: [alter] Bettler m

dziad: Penner f pej

dziad kościelny: Kirchenbettler m

kochać kogoś jak psy dziada [w ciasnej ulicy]: jdn nicht ausstehen können

zejść na dziady: an den Bettelstab kommen

zejść na dziady: verkommen inf

mówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu proverbial: ≈ in den Wind reden

mówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu proverbial: kein Gehör finden

2. dziad (starzec):

dziad: Greis m

dziad: alter Mann m

dziada z babą ty tylko brakuje: hier herrscht ein wildes Durcheinander nt

baba swoje, dziad swoje proverbial: aneinander vorbeireden

3. dziad pej (mężczyzna):

dziad: [alter] Knacker m pej inf

dziad² <gen ‑a, pl ‑owie> [dʑat] N m

dziad (dziadek):

dziad: Großvater m

Phrases:

z dziada pradziada: von alters her

z dziada pradziada: seit Urväterzeiten

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Dodajte unos

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dziad kalwaryjski (żebrak): bettelnder Sänger m

dziad kościelny: Kirchenbettler m

sparszywiały dziad: gemeiner Penner m pej

baba swoje, dziad swoje proverbial: aneinander vorbeireden

był sobie dziad i baba: es waren einmal ein alter Mann m und sein Weib

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Jednakże idąc w ślady ojca i dziada poświęcił się służbie wojskowej.

pl.wikipedia.org

Całe przedsięwzięcie obserwuje stary dziad-żebrak, którego zainteresowanie w końcu wzbudza niepokój partyzantów.

pl.wikipedia.org

W formach zależnych jer nie występował, więc samogłoski pozostały krótkie: rogu, bobu, boru, chleba, jeża, śniegu, śledzia, sadu, dziada, obiadu, dała, stała.

pl.wikipedia.org

W osiadłych i mało mobilnych dawnych społecznościach wiejskich wędrowny dziad stanowił również jedno z niewielu źródeł informacji o świecie.

pl.wikipedia.org

Ta zbieżność nazw nie była przypadkowa, ponieważ w wyobrażeniach ludowych wędrowni dziadowie-żebracy postrzegani byli jako postacie mediacyjne i łącznicy z „tamtym światem”.

pl.wikipedia.org