UMSCHREIBEN - Prevod od nemački do srpski

umschreiben*¹ irr VB trans

1. umschreiben (festlegen):

umschreiben

preraditi || prerađivati

2. umschreiben (mit anderen Worten):

umschreiben

opisno izraziti || izražavati

3. umschreiben:

umschreiben

opisati || opisivati

um|schreiben² irr VB trans

1. umschreiben:

umschreiben (ändern)

preraditi || prerađivati

umschreiben (Text)

prilagoditi || prilagođavati

2. umschreiben (Hypothek):

umschreiben auf

preneti || prenositi na

3. umschreiben (transkribieren):

umschreiben

transkribovati perf i imperf

Präsens

ich	umschreibe
du	umschreibst
er/sie/es	umschreibt
wir	umschreiben
ihr	umschreibt
sie	umschreiben

Präteritum

ich	umschrieb
du	umschriebst
er/sie/es	umschrieb
wir	umschrieben
ihr	umschriebt
sie	umschrieben

Perfekt

ich	habe	umschrieben
du	hast	umschrieben
er/sie/es	hat	umschrieben
wir	haben	umschrieben
ihr	habt	umschrieben
sie	haben	umschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	umschrieben
du	hattest	umschrieben
er/sie/es	hatte	umschrieben
wir	hatten	umschrieben
ihr	hattet	umschrieben
sie	hatten	umschrieben

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Wegen des Drehbuches gab es einige Querelen, es musste mehrfach umgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Teile des Drehbuchs mussten umgeschrieben werden, um Domino an Stelle der italienischen eine französische Herkunft zu geben.

de.wikipedia.org

Es wird dabei als Metapher gebraucht, die eine Auflösung des Volkes bzw. Trennung und Entfernung von seinem Heimatland umschreibt.

de.wikipedia.org

Bisher verliehene Magistergrade bleiben von der Neuregelung unberührt, jedoch können Absolventen der Master-Studiengänge den verliehenen Grad gegebenenfalls auf einen neu eingeführten Mastergrad umschreiben lassen.

de.wikipedia.org

Die Regenbogenfabrik Berlin ist ein Alternativprojekt der Hausbesetzer der 1980er-Jahre: Hostel, Fahrradwerkstatt, Tischlerei, Kino, Küche & Kantine und der Kinderhort umschreiben die Arbeitsbereiche.

de.wikipedia.org