SAGE - Prevod od nemački do srpski

Sage <-n> [ˈzaːgə] N f

Sage

saga f

Sage (Götter-, Heldensage)

legenda f

Säge <-n> [ˈzɛːgə] N f

1. Säge (Werkzeug):

Säge

testera f

2. Säge Österr (Sägewerk):

Säge

pilana f

sagen [ˈzaːgən] VB trans

sagen zu/von

reći perf za

sagen (ausdrücken)

izraziti se || izražavati se

sagen (mitteilen)

saopštiti || saopštavati

sagen (meinen) zu

razmisliti || misliti o

sagen (ergänzen) zu

dodati || dodavati

wie sagt man auf Spanisch?

kako se kaže na španskom?

Gute Nacht sagen

reći laku noć

Auf Wiedersehen sagen

reći doviđenja

Ja/Nein sagen

reći da/ne

dagegen ist nichts zu sagen

protiv toga nema ništa da se kaže

kein Wort sagen

ne izustiti nijednu reč

was ich noch sagen wollte, ...

šta sam još hteo da kažem ...

sagen wir mal ...

recimo ...

sagen wir mal ...

na primer ...

sagt dir der Name etwas?

da li ti to ime nešto govori?

nichts sagend (Rede, Argument)

prazan

nichts sagend (Worte, Sätze)

izgovarati

nichts sagend (Gespräch)

pričati

nichts sagend (Thema)

govoriti

nichts sagend (Ausdruck)

izraziti

das hätte ich dir gleich sagen können

to sam mogao odmah da ti kažem

was wollen Sie damit sagen?

šta hoćete time da kažete?

wie man so schön sagt

kao što se kaže

genauer gesagt

tačnije rečeno

auf gut Deutsch gesagt

jasno rečeno

offen gesagt

otvoreno reći

das oben Gesagte

gore pomenuto

sie haben sich nichts mehr zu sagen

nemaju više ništa jedno drugom da kažu

das hat nichts zu sagen

to ništa ne znači

ich habe mir sagen lassen, (dass) ...

rečeno mi je (da) ...

sag mal, ...

nego ...

sag mal, ...

slušaj ...

um nicht zu sagen ...

da ne kažem ...

von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen

ti nemoj ništa da mi govoriš

das Sagen haben inf

biti glavni

das kannst du aber laut sagen inf

baš tako!

das kannst du aber laut sagen inf

potpuno si u pravu!

gesagt, getan

rečeno, učinjeno

das ist leichter gesagt, als getan

lakše je reći nego uraditi

das ist schnell gesagt

to je olako rečeno

das ist nicht gesagt

to uopšte nije sigurno

unter uns gesagt

među nama

du sagst es!

upravo tako!

ich muss schon sagen, ...

moram da kažem ...

was ich noch sagen wollte, ...

šta sam još hteo da kažem ...

wem sagst du das! inf

kome pričaš!

sage und schreibe inf

verovao ili ne

was Sie nicht sagen! inf

nemojte reći!

das eine sage ich dir, ... inf

reći ću ti jedno ...

lass dir das gesagt sein! inf

imaj to na umu!

du kannst von Glück sagen, dass ...

imaš sreću da ...

das kann jeder sagen!

to svako može da kaže

sag das nicht!

nemoj da si tako siguran!

sag bloß! inf

nemoj mi reći!

das kann man nicht so ohne weiteres sagen

to se ne može tek tako reći

viel sagend

značajan

na, wer sagt's denn! inf

eto, znao sam!

hab' ich's nicht gesagt? inf

zar ti nisam rekao?

was soll man dazu sagen? inf

šta tu ima da se doda?

I. sägen [ˈzɛːgən] VB trans

sägen

pretesterisati || testerisati

II. sägen [ˈzɛːgən] VB intr inf (schnarchen)

sägen

hrkati imperf

jdm Lebewohl sagen

reći nekome zbogom

Jein sagen

ne reći ni da ni ne

jdm ade sagen

nekome reći zbogom

jdm adieu sagen

reći dat zbogom

etw freiheraus sagen

reći nešto otvoreno

kein Sterbenswörtchen sagen

ne reći ni reči

Präsens

ich	sage
du	sagst
er/sie/es	sagt
wir	sagen
ihr	sagt
sie	sagen

Präteritum

ich	sagte
du	sagtest
er/sie/es	sagte
wir	sagten
ihr	sagtet
sie	sagten

Perfekt

ich	habe	gesagt
du	hast	gesagt
er/sie/es	hat	gesagt
wir	haben	gesagt
ihr	habt	gesagt
sie	haben	gesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesagt
du	hattest	gesagt
er/sie/es	hatte	gesagt
wir	hatten	gesagt
ihr	hattet	gesagt
sie	hatten	gesagt

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Der Gebrauch im deutschsprachigen Raum in der im Süd- und südwestdeutschen entwickelten Form ade ist noch aktuell.

de.wikipedia.org

Ade war eines von sieben Kindern eines Farmerehepaars.

de.wikipedia.org

Ade, Welt, Gott gesegne dich!

de.wikipedia.org

Etwa 100 ehemalige Kunden und Freunde sagten Ade, manche kamen dafür von weit angereist.

de.wikipedia.org

Das Ade-Werk wurde am 2. August 1920 von dem Ingenieur Arthur Ade (1882–1957) in Waltershausen als Werk für Traktoren und landwirtschaftliche Geräte mit einem Partner als Ade & Irrgang gegründet.

de.wikipedia.org