GEFASST - Prevod od nemački do srpski | PONS

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

Već ste se pretplatili na PONS bez reklama?

.

PONS s reklamama

Posetite PONS kao i obično s praćenjem oglašavanja i reklamama

Detalje o praćenju pronaći ćete u informacijama o zaštiti podataka u podešavanjima privatnosti.

PONS Pur

Bez oglašavanja trećih lica

Bez praćenja oglasa

Pretplatite se sada

Ako već imate PONS korisnički nalog, možete da se

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impresum Privatnost i zaštita podataka Podešavanja privatnosti

gefasstRS [gəˈfast] ADJ, gefaßtOLD ADJ

1. gefasst (beherrscht):

gefasst: pribran

2. gefasst (eingestellt):

gefasst auf: spreman na

sich auf etw gefasst machen: računati na neku neprijatnost

I. fassen [ˈfasən] VB trans

1. fassen (ergreifen):

fassen: uhvatiti || hvatati

fassen: ščepati perf

jdn bei der Hand fassen: uhvatiti nekoga za ruku

sich an den Kopf fassen inf: ne verovati u nešto

2. fassen (festnehmen):

fassen: uhapsiti || hapsiti

3. fassen (aufnehmen):

fassen zu: primati || primiti za

4. fassen (Vertrauen):

fassen: pridobiti || pridobijati

Mut fassen: ohrabriti se

5. fassen (Vorsatz, Entschluss):

fassen: odlučiti || odlučivati

ich kann keinen klaren Gedanken fassen: ne mogu ni o čemu da razmišljam

etw ins Auge fassen: imati nešto u vidu

6. fassen (begreifen):

fassen: shvatiti || shvatati

es ist nicht zu fassen!: ne mogu to da shvatim!

7. fassen:

fassen (Edelstein): optočiti perf

fassen (Bild): uokviriti perf

8. fassen (ausdrücken):

fassen in: iskazati || iskazivati u

II. fassen [ˈfasən] VB refl

fassen sich fassen (sich beruhigen):

sich fassen: sabrati se || sabirati se

auf das Äußerste gefasst sein: biti spreman na najgore

einen Entschluss fassen: doneti odluku

einen Beschluss fassen: odlučiti se

Mut fassen: skupiti snagu

einen Vorsatz fassen: doneti odluku

zu jdm Vertrauen fassen: steći poverenje u nekoga

einen Plan fassen: smisliti plan

die Gelegenheit beim Schopfe fassen: brzo iskoristiti priliku

Präsens
ich	fasse
du	fasst
er/sie/es	fasst
wir	fassen
ihr	fasst
sie	fassen

Präteritum
ich	fasste
du	fasstest
er/sie/es	fasste
wir	fassten
ihr	fasstet
sie	fassten

Perfekt
ich	habe	gefasst
du	hast	gefasst
er/sie/es	hat	gefasst
wir	haben	gefasst
ihr	habt	gefasst
sie	haben	gefasst

Plusquamperfekt
ich	hatte	gefasst
du	hattest	gefasst
er/sie/es	hatte	gefasst
wir	hatten	gefasst
ihr	hattet	gefasst
sie	hatten	gefasst

See further verb tables

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Open Dict Card

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sich an den Kopf fassen inf: ne verovati u nešto

ich kann keinen klaren Gedanken fassen: ne mogu ni o čemu da razmišljam

es ist nicht zu fassen!: ne mogu to da shvatim!

sich dat an den Kopf fassen inf: hvatati se za glavu

die Gelegenheit beim Schopfe fassen: brzo iskoristiti priliku

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

1960 wurde schließlich der Entschluss gefasst, das Gasthaus abzureißen, der im Jahr 1961 umgesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Ihnen wurden die bestehenden Verhältnisse klargelegt und der Entschluss mitgeteilt, bis aufs äußerste durchhalten zu wollen.

de.wikipedia.org

Dieselbe Handlung kann eine Handlung im natürlichen Sinne sein, also ein Entschluss und eine Willensbetätigung, oder aber eine rechtliche Handlungseinheit, also die Zusammenfassung mehrerer Handlungen zu einer rechtlichen Bewertungseinheit.

de.wikipedia.org

Der gerade anstehende Technologiewandel vom Pulver hin zur patronierten Munition beförderte diesen Entschluss.

de.wikipedia.org

Das Gericht befand ihn am Ende wegen des Mordes zwar für schuldig, kam jedoch zum Entschluss, Torlakjan habe die Tat im Affektzustand ausgeübt.

de.wikipedia.org

Pretražite rečnik