SITZEN - Prevod od nemački do srpski

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VB intr +haben o südd, Österr, Schweiz: sein

1. sitzen:

sitzen (Person) auf/an

sedeti na/za

sitzen (Vogel) auf

stati || stajati na

sitzen Sie bequem?

Da li Vam je udobno?

am Tisch sitzen

sedeti za stolom

vor dem Fernseher sitzen

sedeti ispred televizora

(jdm) Modell sitzen

pozirati nekome

sie saßen beim Essen

sedeli su za ručkom

im Sitzen arbeiten

izvršiti posao sedeći

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

radio je na ovom poslu već duže vreme

sitzen bleiben inf (in der Schule)

ponavljati

auf einer Ware sitzen bleiben inf

ne prodati robu

jdn sitzen lassen inf (Familie)

ostaviti nekoga

jdn sitzen lassen inf (Familie)

napustiti nekoga

jdn sitzen lassen (bei einer Verabredung)

ispaliti nekoga

auf seinem Geld sitzen inf

sedeti na parama

2. sitzen:

sitzen (sich befinden)

biti imperf

sitzen (Firma) in

naći se || nalaziti se u

3. sitzen (Kleidung):

sitzen

pristati || pristajati

sitzen

stati || stajati

der Hut sitzt schief

šešir stoji nakrivljeno

4. sitzen inf:

sitzen (Schuss)

pogoditi || pogađati

sitzen (Bemerkung)

priličiti imperf

das saß (Wirkung erzielen)

postići

die Grammatik sitzt jetzt endlich

gramatika je konačno tačna

5. sitzen inf (im Gefängnis):

sitzen

biti u zatvoru

Phrases:

einen sitzen haben inf

biti pripit

Sitz <-es, -e> [zɪts] N m

1. Sitz:

Sitz (Sitzgelegenheit)

predmet m na kom može da se sedi

Sitz (Sitzgelegenheit)

mesto nt za sedenje

Sitz (im Kino)

sedište nt

2. Sitz POL:

Sitz

poslanički mandat m

Sitz

rezidencija f

3. Sitz (einer Firma):

Sitz

glavna filijala f

Sitz

sedište nt firme

im Knast sitzen

biti u zatvoru

im Schneidersitz sitzen

sedeti u turskom sedu [o. prekrštenih nogu]

in Untersuchungshaft sitzen

biti u istražnom zatvoru

kerzengerade sitzen

sedeti pravo kao sveća

auf dem Trockenen sitzen inf (keine Lösung finden)

nemati rešenje za neki problem

auf dem Trockenen sitzen (aus finanziellen Gründen)

biti u finansijskim teškoćama

auf dem Trockenen sitzen (nichts zu trinken haben)

nemati ništa za piće

in der Zwickmühle sitzen

biti u ćorsokaku

sitzen wie die Ölsardinen fig

biti stisnut kao sardina

in der Tinte sitzen inf

biti u sosu

Präsens

ich	sitze
du	sitzt
er/sie/es	sitzt
wir	sitzen
ihr	sitzt
sie	sitzen

Präteritum

ich	saß
du	saßest
er/sie/es	saß
wir	saßen
ihr	saßt
sie	saßen

Perfekt

ich	habe	gesessen
du	hast	gesessen
er/sie/es	hat	gesessen
wir	haben	gesessen
ihr	habt	gesessen
sie	haben	gesessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesessen
du	hattest	gesessen
er/sie/es	hatte	gesessen
wir	hatten	gesessen
ihr	hattet	gesessen
sie	hatten	gesessen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Alternativtitel des Films sind Der lange Blonde und die kleine Schwarze sowie Mich laust der Affe.

de.wikipedia.org

Ein Affe verspricht einem alten, kranken Affen Heilung durch die Zunge einer Schlange in einer Höhle, und lässt ihn dort vom Drachen auffressen.

de.wikipedia.org

Das Grab ist undekoriert und beinhaltete außer Bestattungsutensilien zwei Tiermumien: einen Hund und einen Affen.

de.wikipedia.org

So gehören beispielsweise Affen, Jaguare und Schlangen zu den Bewohnern.

de.wikipedia.org

Man erkenne an, dass die Affen hätten, und man habe außerdem.

de.wikipedia.org