LAND - Prevod od nemački do srpski

u rečniku PONS

Land¹ <-(e)s, Länder> [lant, pl: ˈlɛndɐ] N nt

1. Land (Staat):

Land

država f

Land und Leute kennen lernen

upoznati zemlju i njene stanovnike

das Gelobte Land

obećana zemlja

aus aller Herren Länder

iz raznih zemalja

hier zu Lande

na ovim prostorima

hier zu Lande

druge zemlje, drugi običaji

2. Land (Bundesland):

Land

savezna pokrajina f

das Land Hessen

savezna pokrajina Esen

Land² <-(e)s, -e> N nt form

Land

zemlja f

Wein aus deutschen Landen

vino iz Nemačke

durch die Lande ziehen

putovati posvuda

drei Jahre gingen ins Land form

minule su tri godine

Land³ <-(e)s, kein Pl> N nt

1. Land (Festland):

Land

kopno nt

Land in Sicht!

Kopno na vidiku!

an Land gehen

iskrcati se na kopno

(wieder) Land sehen fig

približiti se cilju

(wieder) Land sehen fig

dobiti nade

(wieder) Land sehen fig

upecati [o. uloviti] nekoga/nešto

2. Land (dörfliche Gegend):

Land

seosko naselje nt

auf dem Land wohnen

živeti na selu

3. Land (Ackerboden):

Land

obradiva zemlja f

Land

njiva f

das Land bestellen

obrađivati zemlju

EU-Land N nt

EU-Land

EU država f

Dritte-Welt-Land N nt

Dritte-Welt-Land

zemlja f u razvoju

landen [ˈlandən] VB intr +sein

1. landen zu/in:

landen (Flugzeug)

sleteti || sletati na/u

landen (auf dem Mond)

prizemljiti se perf

landen (auf dem Wasser)

spustiti se || spuštati se

weich landen

meko sleteti

mit deinen Komplimenten kannst du bei mir nicht landen inf

tvoji komplimenti kod mene ne prolaze

2. landen (Schiff):

landen

pristati || pristajati

3. landen inf (ankommen):

landen in

doći || dolaziti u

schließlich landeten sie im Kino

na kraju su završili u bioskopu

auf dem 5. Platz landen SPORTS

završiti na 5. mestu

das Land gleicht einem Pulverfass

ta zemlja je bure baruta

die Auslandsbeziehungen zu einem Land abbrechen

prekinuti odnose sa nekom zemljom

einen Coup landen

napraviti podvig

systemkritische Zeitungen sind in diesem Land verboten

novine koje kritikuju sistem u ovoj zemlji su zabranjene

Journalisten, die sich in diesem Land systemkritisch äußern, ...

novinari koji kritikuju sistem u ovoj zemlji...

Präsens

ich	lande
du	landest
er/sie/es	landet
wir	landen
ihr	landet
sie	landen

Präteritum

ich	landete
du	landetest
er/sie/es	landete
wir	landeten
ihr	landetet
sie	landeten

Perfekt

ich	bin	gelandet
du	bist	gelandet
er/sie/es	ist	gelandet
wir	sind	gelandet
ihr	seid	gelandet
sie	sind	gelandet

Plusquamperfekt

ich	war	gelandet
du	warst	gelandet
er/sie/es	war	gelandet
wir	waren	gelandet
ihr	wart	gelandet
sie	waren	gelandet