REVIDIEREN - Prevod od nemački do poljski

revidi̱e̱ren* [revi​ˈdiːrən] VB trans

1. revidieren (prüfen, durchsehen):

revidieren Maschine, Lokomotive

sprawdzać [perf sprawdzić]

revidieren Vertrag

korygować [perf s‑]

die revidierte Auflage eines Buches

poprawione wydanie nt książki

2. revidieren (kontrollieren):

revidieren

kontrolować [perf s‑]

sie haben unser gesamtes Gepäck revidiert

zrewidowali [lub przeszukali] cały nasz bagaż

3. revidieren (korrigieren, rückgängig machen):

revidieren

rewidować [perf z‑ ]form

er hat seine Meinung schon mehrfach revidiert

już nieraz rewidował swoje poglądy

ich bitte um Entschuldigung: ich muss mein Urteil über Sie revidieren

proszę o wybaczenie: muszę zrewidować moje zdanie o panu/pani

Präsens

ich	revidiere
du	revidierst
er/sie/es	revidiert
wir	revidieren
ihr	revidiert
sie	revidieren

Präteritum

ich	revidierte
du	revidiertest
er/sie/es	revidierte
wir	revidierten
ihr	revidiertet
sie	revidierten

Perfekt

ich	habe	revidiert
du	hast	revidiert
er/sie/es	hat	revidiert
wir	haben	revidiert
ihr	habt	revidiert
sie	haben	revidiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	revidiert
du	hattest	revidiert
er/sie/es	hatte	revidiert
wir	hatten	revidiert
ihr	hattet	revidiert
sie	hatten	revidiert

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Diese Ausgabe war recht erfolgreich: zwischen 1590 und 1629 sind davon etliche zum Teil revidierte Neuauflagen erschienen.

de.wikipedia.org

Nach einem Vorausfahrzeug sollen von 2021 bis 2023 die Fahrzeuge revidiert werden.

de.wikipedia.org

2006 wurde die Orgel revidiert, wobei des Magazinbalg neu beledert wurde.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidung wurde erst nach der Ölkrise revidiert.

de.wikipedia.org

Der Motor war erhalten geblieben und wurde revidiert.

de.wikipedia.org