NAHT - Prevod od nemački do poljski

Na̱ht <‑, Nähte> [naːt, pl: ˈnɛːtə] N f

1. Naht (Verbindung):

Naht

szew m

aus allen Nähten platzen inf

pękać w szwach inf

jdm auf den Nähten knien inf

naprzykrzać się komuś

2. Naht TECH:

Naht

spoina f

3. Naht MED:

Naht

szew

X-Naht <‑, ‑Nähte> N f TECH

X-Naht

spoina f X

na̱hen [ˈnaːən] VB intr +sein form

nahen (Abend)

zbliżać się

nahen (Abend)

nadchodzić

nahen (Gewitter)

nadciągać

I. nä̱hen [ˈnɛːən] VB trans

1. nähen (zusammenfügen):

nähen Kleid, Hemd

szyć [perf u‑]

mit der Hand nähen

szyć ręcznie

doppelt genäht hält besser

ostrożność nie zawadzi

2. nähen (befestigen):

einen Knopf an etw acc nähen

przyszyć guzik do czegoś

3. nähen MED:

nähen Wunde

zszywać [perf zszyć]

nähen Wunde

zakładać [perf założyć] szwy

nähen Patient inf

zszywać [perf zszyć]

II. nä̱hen [ˈnɛːən] VB intr

nähen

szyć

Präsens

ich	nahe
du	nahst
er/sie/es	naht
wir	nahen
ihr	naht
sie	nahen

Präteritum

ich	nahte
du	nahtest
er/sie/es	nahte
wir	nahten
ihr	nahtet
sie	nahten

Perfekt

ich	bin	genaht
du	bist	genaht
er/sie/es	ist	genaht
wir	sind	genaht
ihr	seid	genaht
sie	sind	genaht

Plusquamperfekt

ich	war	genaht
du	warst	genaht
er/sie/es	war	genaht
wir	waren	genaht
ihr	wart	genaht
sie	waren	genaht

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Dies geschieht entweder mit einer geraden Naht oder einem vom Designer gewählten Muster, in der Regel in Wellen- oder Zackenlinien.

de.wikipedia.org

Der Mündungsrand zeigt in der Seitenansicht einen sehr deutlichen Sinulus unterhalb der Naht.

de.wikipedia.org

An der Spitze sind die Flügeldecken abrupt stumpf abgerundet, mit Ausnahme eines obsoleten Zähnchens an der Naht fast gerade abgeschnitten.

de.wikipedia.org

Die Schweißpositionen ergeben sich aus der Lage der zu schweißenden Werkstücke und der Zugänglichkeit des Brenners zur Naht.

de.wikipedia.org

Die geruhsame Zeit am Hofe findet ihr jähes Ende, als die französische Revolutionsarmee naht.

de.wikipedia.org