BEFRIEDIGEN - Deutsch-Isländisch Übersetzung

I. be·frie·di·gen [bəˈfriːdɪgn̩] VERB trans (zufrieden stellen)

befriedigen

fullnægja

befriedigen Ansprüche, Wünsche

uppfylla

leicht/schwer zu befriedigen sein

sem auðvelt/erfitt er að fullnægja

II. be·frie·di·gen [bəˈfriːdɪgn̩] VERB intr (zufrieden stellend sein)

befriedigen

vera fullnægjandi

diese Lösung befriedigt nicht

þetta er ófullnægjandi lausn

III. be·frie·di·gen [bəˈfriːdɪgn̩] VERB refl (sexuell)

sich [selbst] befriedigen

fróa sér

Präsens

ich	befriedige
du	befriedigst
er/sie/es	befriedigt
wir	befriedigen
ihr	befriedigt
sie	befriedigen

Präteritum

ich	befriedigte
du	befriedigtest
er/sie/es	befriedigte
wir	befriedigten
ihr	befriedigtet
sie	befriedigten

Perfekt

ich	habe	befriedigt
du	hast	befriedigt
er/sie/es	hat	befriedigt
wir	haben	befriedigt
ihr	habt	befriedigt
sie	haben	befriedigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	befriedigt
du	hattest	befriedigt
er/sie/es	hatte	befriedigt
wir	hatten	befriedigt
ihr	hattet	befriedigt
sie	hatten	befriedigt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dieser Anspruch besitzt die Qualität einer Masseverbindlichkeit, muss also gegenüber anderen Insolvenzgläubigern bevorzugt befriedigt werden.

de.wikipedia.org

Solche Teichanlagen wurden geschaffen, um die große Nachfrage nach Fischen zu befriedigen, die aufgrund der zahlreichen Fastentage bestand.

de.wikipedia.org

Darin hiess es, dass bei der weiterhin angespannten Versorgungslage eine durchschnittlich achtzigprozentige Einsparung erzielt werden müsse, um den Gesamtbedarf befriedigen zu können.

de.wikipedia.org

Das Bedürfnis nach Massenkonsum erzeugt im Gesellschafts-Charakter den Drang, „daß jeder Wunsch sofort befriedigt werden muß und kein Verlangen frustriert werden darf“.

de.wikipedia.org

Die Insolvenzordnung hat zwei Ziele: Zum einen sollen die Gläubiger eines Schuldners gleichmäßig befriedigt werden.

de.wikipedia.org