Kako biste želeli da koristite PONS.com?

Već ste se pretplatili na PONS bez reklama?
.

PONS s reklamama

Posetite PONS kao i obično s praćenjem oglašavanja i reklamama

Detalje o praćenju pronaći ćete u informacijama o zaštiti podataka u podešavanjima privatnosti.

PONS Pur

Bez oglašavanja trećih lica

Bez praćenja oglasa

Pretplatite se sada

Ako već imate PONS korisnički nalog, možete da se

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpresumPrivatnost i zaštita podatakaPodešavanja privatnosti
erstrahlen
demand
nemački
nemački
engleski
engleski

I. ver·lan·gen* VB trans

1. verlangen (fordern):

etw [von jdm] verlangen
to demand sth [from sb]
einen Preis verlangen
to ask [or charge] a price
eine Bestrafung/das Eingreifen/eine Untersuchung verlangen
to demand [or call for] punishment/intervention/an investigation
Maßnahmen verlangen
to demand that steps [or measures] be taken
verlangen, dass jd etw tut/etw geschieht
to demand that sb does sth/sth be done

2. verlangen (erfordern):

etw [von jdm] verlangen
to require sth [from sb]
etw [von jdm] verlangen
to call for sth

3. verlangen (erwarten):

etw [von jdm] verlangen
to expect sth [from sb]
das ist ein bisschen viel verlangt
that's a bit much
das ist ein bisschen viel verlangt
that's too much to expect
das ist nicht zu viel verlangt
that is not too much to expect

4. verlangen (sich zeigen lassen):

etw verlangen
to ask [or want] to see [or to ask for] sth

II. ver·lan·gen* VB intr

1. verlangen (erfordern):

nach etw dat verlangen
to demand [or require] sth

2. verlangen form (jd zu sehen, sprechen wünschen):

nach jdm verlangen
to ask for sb

3. verlangen form (um etw bitten):

nach etw dat verlangen
to ask for sth

III. ver·lan·gen* VB trans impers form

es verlangt jdn nach jdm/etw
sb longs [or yearns] for sb/sth
es verlangt jdn danach, etw zu tun
sb longs [or yearns] to do sth

Ver·lan·gen <-s, -> N nt

1. Verlangen (dringender Wunsch):

Verlangen
desire
kein Verlangen nach etw dat haben form
to have no desire for sth

2. Verlangen (Forderung):

Verlangen
demand
auf Verlangen
on demand
auf jds acc Verlangen [hin]
at sb's request
wucherische Zinsen verlangen
to lend money at usurious rates
eine Stimmenauszählung verlangen
to call a count
etw imperativ verlangen
to demand sth peremptorily
engleski
engleski
nemački
nemački
to be a strict disciplinarian
eiserne Disziplin verlangen
to require [or demand]self-sacrifice
Opferbereitschaft verlangen
to charge/pay a peppercorn rent
nur symbolisch Miete verlangen/zahlen
to demand accountability of sb for sth
verlangen, dass jd Rechenschaft über etw (akk) ablegt
to ask for/get [or receive] a pay raise
eine Gehalts-/Lohnerhöhung verlangen/bekommen
Präsens
ichverlange
duverlangst
er/sie/esverlangt
wirverlangen
ihrverlangt
sieverlangen
Präteritum
ichverlangte
duverlangtest
er/sie/esverlangte
wirverlangten
ihrverlangtet
sieverlangten
Perfekt
ichhabeverlangt
duhastverlangt
er/sie/eshatverlangt
wirhabenverlangt
ihrhabtverlangt
siehabenverlangt
Plusquamperfekt
ichhatteverlangt
duhattestverlangt
er/sie/eshatteverlangt
wirhattenverlangt
ihrhattetverlangt
siehattenverlangt
See further verb tables

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Dodajte unos

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

du hast den Fehler, dass du immer mehr verlangst
the trouble with you is, you're always asking for more
„lebenslänglich“ [für jdn] fordern [o. verlangen]
to demand “life” for sb [or that sb gets “life”]
[von jdm] Rechenschaft [über etw acc] verlangen [o. fordern]
to demand an explanation [or account] [from sb] [about sth]
eine Bestrafung/das Eingreifen/eine Untersuchung verlangen
to demand [or call for] punishment/intervention/an investigation
to demand accountability of sb for sth
verlangen, dass jd Rechenschaft über etw (akk) ablegt
what you're asking me to do goes against everything I believe in
was du da von mir verlangst, geht gegen all das, woran ich glaube
to charge like a wounded bull Aus
für etw acc maßlos viel Geld verlangen
to ask £50 [for sth]
50 Pfund [für etw acc] verlangen
to subpoena documents from sb
von jdm die Vorlage von Dokumenten verlangen
to demand [sth] with menaces
[etw] unter Anwendung von Drohungen verlangen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Nach 1945 wurden viele Dokumente vernichtet, damit man die Beteiligten nicht als Kriegsverbrecher zur Rechenschaft ziehen konnte.
de.wikipedia.org
Jeder Verwalter musste Rechenschaft darüber ablegen, wie er das anvertraute Gut verwendet und genutzt hatte.
de.wikipedia.org
Durch grobe Täuschungsmanöver gelang es den ehemaligen Kuratoren, sich aus der Rechenschaft zu ziehen.
de.wikipedia.org
Der Weltsicherheitsrat fordert ihr sofortiges Ende und verlangt, dass die Verantwortlichen für die Gewalt zur Rechenschaft gezogen werden.
de.wikipedia.org
Dieser solle zur Rechenschaft gezogen werden und sein eigenes Urteil wegen Untreue neu verhandelt werden.
de.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

[...]
Nachhaltige Aquakultur verlangt ein umfassendes und professionelles Management.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Sustainable aquaculture demands comprehensive and professional management.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Die GWFF kann als Voraussetzung für Abrechnung und Verteilung verlangen, dass der Berechtigte in der von der GWFF vorgesehenen Form und Frist seine Werke anmeldet. Die GWFF behält sich die Prüfung der Rechte vor; sie kann zu diesem Zweck den Berechtigten zur Vorlage der entsprechenden Unterlagen auffordern.
[...]
www.gwff.de
[...]
As a precondition of accounting and distribution, GWFF may demand that the Rightholder notifies its works in the form and within the period determined by GWFF. GWFF reserves the right to verify the rights; for this purpose, GWFF may demand the Rightholder to present the pertinent documents.
[...]
www.gwff.de
[...]
Schlägt die Nacherfüllung fehl, so ist der Besteller nach seiner Wahl berechtigt, Rücktritt oder Minderung zu verlangen.
[...]
www.schwietzke.de
[...]
( 3 ) If the secondary fulfilment of contract fails, then the Customer, at his discretion, is entitled to demand the rescission of contract or a reduction.
[...]
www.schwietzke.de
[...]
Immer mehr Stadtbewohner verlangen nach besseren Lebensbedingungen, Arbeit, funktionierender Infrastruktur.
[...]
www.giz.de
[...]
Urban populations are increasingly demanding better living conditions, jobs, and a functioning infrastructure.
[...]
www.giz.de
[...]
Der Leitgedanke? Innovativ aus Tradition? verlangt von unseren Mitarbeitern ein hohes Maß an Eigeninitiative, Kreativität und ein gutes Gespür für die Bedürfnisse des Kunden.
[...]
www.mayser.de
[...]
The motto “ Innovative by tradition ” demands of our employees a high level of initiative, creativity, and sensitivity to the needs of the customer.
[...]
www.mayser.de

Pretražite rečnik