VERKLÄRT - Prevod od nemački do engleski

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

Već ste se pretplatili na PONS bez reklama?

PONS s reklamama

Posetite PONS kao i obično s praćenjem oglašavanja i reklamama

Detalje o praćenju pronaći ćete u informacijama o zaštiti podataka u podešavanjima privatnosti.

PONS Pur

Bez oglašavanja trećih lica

Bez praćenja oglasa

Pretplatite se sada

Ako već imate PONS korisnički nalog, možete da se

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

nemački

engleski

ver·klärt <-er, -este> ADJ

verklärt: transfigured

ver·klä·ren* VB refl

1. verklären (heiter werden):

sich acc verklären: to become elated

verklärt: with an elated look

2. verklären (nostalgisch werden):

etw verklärt sich: sth takes on a nostalgic air

engleski

nemački

to romanticize about sth: etw verklärt darstellen

to mythologize the past: die Vergangenheit verklären

to mythologize about sth: etw verklären

Präsens
ich	verkläre	mich
du	verklärst	dich
er/sie/es	verklärt	sich
wir	verklären	uns
ihr	verklärt	euch
sie	verklären	sich

Präteritum
ich	verklärte	mich
du	verklärtest	dich
er/sie/es	verklärte	sich
wir	verklärten	uns
ihr	verklärtet	euch
sie	verklärten	sich

Perfekt
ich	habe	mich	verklärt
du	hast	dich	verklärt
er/sie/es	hat	sich	verklärt
wir	haben	uns	verklärt
ihr	habt	euch	verklärt
sie	haben	sich	verklärt

Plusquamperfekt
ich	hatte	mich	verklärt
du	hattest	dich	verklärt
er/sie/es	hatte	sich	verklärt
wir	hatten	uns	verklärt
ihr	hattet	euch	verklärt
sie	hatten	sich	verklärt

See further verb tables

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Dodajte unos

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sich acc verklären: to become elated

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Sie erscheint dem Erzähler in seiner Erinnerung an ihre kurze Liebesbeziehung verklärt als „Natürlichkeit, Unbelastetheit, Fraglosigkeit, Gedankenlosigkeit in der herrlichsten Bedeutung“.

de.wikipedia.org

Nicht gleich dämonisieren oder verklären wollen.

de.wikipedia.org

In der darstellenden Kunst wurde der Bauerngarten gern als ungepflegt im Sinne einer idyllischen Wildnis verklärt.

de.wikipedia.org

Er versucht ihm seine Idee des Teslamotors bzw. des Wechselstroms zu erklären, doch dieser versucht die Idee zu verklären.

de.wikipedia.org

Statt die Stücke zu verfremden, verklären sie diese.

de.wikipedia.org