u rečniku PONS
nemački
engleski
Klett rečnik iz biologije
PONS OpenDict
Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.
Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)
Die Tataren, anfangs nomadisierende Viehzüchter, wurden nach der russischen Eroberung (wie die Baschkiren) zu sesshaften Bauern.
de.wikipedia.org Indem die Menschen sesshaft wurden und verstärkt Landwirtschaft betrieben, wurden Hunde auch verstärkt zur Bewachung von Hof, Haus und Herden eingesetzt.
de.wikipedia.org Umfassende archäologische Surveys der letzten Jahre ergaben, dass die überwiegende Mehrzahl der ländlichen Bevölkerung in den Dörfern sesshaft geblieben zu sein scheint.
de.wikipedia.org Dieser stammte aus einer alten westfälischen Adelsfamilie, die in die Overijsselgegend eingeheiratet hatte und dort sesshaft geworden war.
de.wikipedia.org Unter den Bedingungen der Steppe konnten so wesentlich mehr Menschen ernährt werden, als mit einem nur sesshaften Lebensstil als Ackerbauern.
de.wikipedia.org Primeri s interneta (nije provereno)
[...]
www.giz.de Die früher zu 70 Prozent nomadisierende Bevölkerung ist weitgehend sesshaft geworden, sodass heute nur noch etwa sieben Prozent als Nomaden bezeichnet werden können.
[...][...]
The population, seventy per cent of which used to be nomadic, has become largely settled, and today only seven per cent of Mauritanians are classed as nomadic.
[...][...]
www.nar.uni-heidelberg.de Die Erde hat schon ähnlich schnelle Klimaveränderungen – wenn auch v.a. hin zu einem kälteren Klima – erlebt, der Mensch als sesshaftes Wesen allerdings noch nicht.
[...][...]
The earth has experienced similar rapid climate changes - but mostly towards colder temperatures - the human as a settled individual has not.
[...][...]
www.orientarch.uni-halle.de Sonderforschungsbereich 586 "Differenz und Integration - Wechselwirkungen zwischen nomadischen und sesshaften Lebensformen in Zivilisationen der Alten Welt"
[...]
Interdisciplinary Research Centre 586 "Difference and Integration" - Interaction between nomadic and settled forms of life in the civilisations of the Old World
[...]
www.orientarch.uni-halle.de Sonderforschungsbereich 586 " Differenz und Integration - Wechselwirkungen zwischen nomadischen und sesshaften Lebensformen in Zivilisationen der Alten Welt"
[...]
Interdisciplinary Research Centre 586 " Difference and Integration " - Interaction between nomadic and settled forms of life in the civilisations of the Old World
[...]
www.lda-lsa.de Der Übergang vom mobilen Wildbeutertum zur sesshaften Landwirtschaft markiert das Ende des Mesolithikums.
[...][...]
The transition from mobile hunting and gathering to settled farming marks the end of the mesolithic period.
[...]