PONS nemački ↔ engleski Prevodilac

u rečniku PONS

mop·sen [ˈmɔpsn̩] VB trans region inf (klauen)

[jdm] etw mopsen

to pinch [or Brit a. nick] [sb's] sth inf

TV-Hop·pen <-s> N nt kein pl

TV-Hoppen

zapping

mop·pe·lig, mopplig [ˈmɔp(ə)l̩ɪç] ADJ hum inf (pummelig)

moppelig

podgy [or Am pudgy]

I. stop·pen [ˈʃtɔpn̩] VB trans

1. stoppen (anhalten):

jdn/etw stoppen

to stop sb/sth

2. stoppen (zum Stillstand bringen):

etw stoppen

to stop [or put a stop to] sth

etw stoppen

to bring sth to a halt [or stop] [or standstill]

die Verhandlungsgespräche sind gestoppt worden

the negotiations have broken down

die Ausführung stoppen COMPUT, TECH

to abort the execution

3. stoppen SPORTS (Zeit nehmen):

jdn/etw stoppen

to time sb/sth

II. stop·pen [ˈʃtɔpn̩] VB intr

[vor etw dat] stoppen

to stop [at [or in front of] [or form before] sth]

I. klop·pen [ˈklɔpn̩] VB trans NGer inf

etw kloppen

to hit sth

Steine/einen Teppich kloppen

to break stones/beat a carpet

II. klop·pen [ˈklɔpn̩] VB refl NGer inf

sich acc [mit jdm] kloppen

to fight [or scrap] [with sb]

I. ab|stop·pen VB trans

1. abstoppen (zum Stillstand bringen):

etw abstoppen

to stop sth

etw abstoppen

to bring sth to a halt

den Verkehr abstoppen

to stop the traffic

2. abstoppen (mit der Stoppuhr messen):

jdn/etw abstoppen

to time sb/sth

II. ab|stop·pen VB intr

abstoppen

to stop

shop·pen [ˈʃɔpn̩] VB intr sl

shoppen

to shop

Shop·pen <-s> [ˈʃɔpən] N nt kein pl

Shoppen

shopping

top·pen [ˈtɔpn̩] VB trans sl

jdn/etw toppen

to top sb/sth

OpenDict unos

poppen VB

poppen (Sex haben) sl

to bonk Brit vulg

mit jdm poppen (Sex haben) sl

to screw sb vulg

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

koppeln an VB trans MKT COMPET

koppeln an (ursächlich verbinden)

link to

koppeln an (ursächlich verbinden)

tie to

Politik des knappen Geldes phrase STATE

Politik des knappen Geldes (Geldpolitik, bei der eine Staatsbank die Zinsen hoch hält, um dem Markt Geld zu entziehen)

tight money policy

Präsens

ich	mopse
du	mopst
er/sie/es	mopst
wir	mopsen
ihr	mopst
sie	mopsen

Präteritum

ich	mopste
du	mopstest
er/sie/es	mopste
wir	mopsten
ihr	mopstet
sie	mopsten

Perfekt

ich	habe	gemopst
du	hast	gemopst
er/sie/es	hat	gemopst
wir	haben	gemopst
ihr	habt	gemopst
sie	haben	gemopst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemopst
du	hattest	gemopst
er/sie/es	hatte	gemopst
wir	hatten	gemopst
ihr	hattet	gemopst
sie	hatten	gemopst

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Vom pädagogischen Aspekt wird dem Pinneken kloppen ein hoher Spielwert zugemessen.

de.wikipedia.org

Er frisst, kloppt und stiehlt.

de.wikipedia.org

In naturorientierten, vor allem pädagogischen Bereichen wie der Lehrerbildung, bei Freizeiten, an Stränden und in abgeschirmten Arealen findet das Pinneken kloppen bis heute nach wie vor statt.

de.wikipedia.org

Die Band will auch nicht den Anforderungen einer gewissen Szene oder Subkultur entsprechen, sondern laut Klänhardt „einfach nur kloppen“.

de.wikipedia.org

Aber als sie die Osmanen verfolgen wollten, konnten sie von den Reserveregimentern gestoppt werden.

de.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Als Baumaterial verwendete man holländische Moppen, kleine rote Backsteine.

www.nordfriesland.city-map.de

Dutch Moppen, small red bricks, was used as building material.

www.nordfriesland.city-map.de

Eine der dadurch entstandenen Innovationen sei das Mopp-Aufbereitungs-System SMAS/SMAS72.

www.messefrankfurt.com

One of the innovations created in this way is the SMAS/SMAS72 mop conditioning system.

www.messefrankfurt.com

Eimer (15 l) Gestell mit Rollen Wringer Alustiel (150 cm) Halter für den Mopp (Breite:

webshop.dinesen.com

Bucket (15 L) Frame on wheels Wringer Aluminium handle (150 cm) Frame for mop (Width:

webshop.dinesen.com