MIESE - Prevod od nemački do engleski

nemački

engleski

Mie·se [ˈmi:zə] N pl

[mit etw dat] in den Miesen sein inf

to be [so much] in the red inf

in die Miesen kommen inf

to go [or get] into the red inf

Miese machen inf

to make a loss

mies [mi:s] ADJ inf

mies

lousy inf

mies

rotten inf

miese zehn Euro

a miserable [or lousy] ten euros

miese Laune haben

to be in a foul mood

engleski

nemački

cruddy

mies inf

junky

mies

snot

miese Type inf pej

low-down

mies inf

two-bit

mies inf

crummy

mies inf

a crummy job

eine miese Arbeit

to feel crummy

sich acc mies fühlen

grouchiness

miese Stimmung

rubbishy

mies inf

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Einer anderen, guten Quelle zufolge misslang die Eroberung von Mies jedoch.

de.wikipedia.org

Und die ausgesuchte Starbesetzung verlieh auch der miesesten Gaunerei noch einen amüsanten Anstrich an Exklusivität.

de.wikipedia.org

Mies hatte ursprünglich ein sehr einfaches Wappen, einen roten Schild mit einer weißen (silbernen) Lilie.

de.wikipedia.org

Zudem erreichte er mit Mies das Finale im Doppel.

de.wikipedia.org

Er beendete seine Schullaufbahn an einem Gymnasium in Mies mit dem Abitur.

de.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Die Fluktuation ist sehr hoch, die Arbeitsbedingungen mies.

www.nadir.org

The turnover here is very high, the working conditions lousy.

www.nadir.org

Da war das Irrenhouse zwar noch mies gefüllt, aber die Parkplatzsituation vorm Irrenhouse noch so, dass man nicht allzuweit im mittlerweile doch kühlen Wetter laufen musste.

zoe-delay.de

Since the Mad House was still lousy filled, but the parking situation in front of the house yet so misleading, that you do not have to walk too far in the meantime but cool weather.

zoe-delay.de

Eine staubtrockene Veranstaltung, totale Betretenheit, schlechte Outfits, ausgeperltes Mineralwasser, trockene Kekse, Plastikbecher, durchfeuchtete Pappteller, Plastikgabeln, miese Servietten. Linoleum unter billigen Kreppsohlen.

www.dieschudas.at

A bone dry event; complete embarrassment, terrible outfits, stale mineral water, dry biscuits, plastic cups, soggy paper plates, plastic forks, lousy napkins, a linoleum floor under cheap crepe soles.

www.dieschudas.at

Janka, die den Abend inkognito ebenfalls dort war und die sich am nächsten Tag in meinem Gästebuch verewigte, schrieb mir allerdings auch, es sei den Abend eine miese Stimmung gewesen.

zoe-delay.de

Janka, who was also there the night incognito and immortalized in my book the next day, wrote to me, however, also, it was the evening a lousy mood.

zoe-delay.de

Daher hier nur ein mieses Bild von uns beiden.

zoe-delay.de

Therefore, only a lousy picture of the two of us.

zoe-delay.de