PONS nemački ↔ engleski Prevodilac

u rečniku PONS

dy·na·mi·sie·ren* [dynamiˈzi:rən] VB trans form

etw dynamisieren

to index-link sth

is·la·mi·sie·ren* [ɪslamiˈzi:rən] VB trans GEOL, REL

jdn/etw islamisieren

to Islamize sb/sth

ano·ny·mi·sie·ren* [anonymiˈzi:rən] VB trans

etw anonymisieren

to make sth anonymous fig

etw anonymisieren

to estrange sth

ato·mi·sie·ren* [atomiˈzi:rən] VB trans

etw atomisieren

to atomize sth

po·le·mi·sie·ren* [polemiˈzi:rən] VB intr form

polemisieren

to polem[ic]ize

[gegen jdn/etw] polemisieren

to inveigh [against sb/sth]

in dem Artikel wurde scharf polemisiert

the article was of a sharply polemic nature

I. or·ga·ni·sie·ren* [ɔrganiˈzi:rən] VB trans

1. organisieren (systematisch vorbereiten):

etw organisieren

to organize sth

2. organisieren sl (unrechtmäßig beschaffen):

etw organisieren

to get hold of sth

II. or·ga·ni·sie·ren* [ɔrganiˈzi:rən] VB intr

organisieren

to organize

er kann ausgezeichnet organisieren

he's an excellent organizer

III. or·ga·ni·sie·ren* [ɔrganiˈzi:rən] VB refl

sich acc organisieren

to organize

I. po·li·ti·sie·ren* [politiˈzi:rən] VB intr form

politisieren

to talk politics

politisieren

to politicize

II. po·li·ti·sie·ren* [politiˈzi:rən] VB trans form (etw politisieren)

politisieren

to politicize sth

jdn politisieren

to make sb politically aware

III. po·li·ti·sie·ren* [politiˈzi:rən] VB refl

sich acc politisieren

to become politicized

I. ra·ti·o·na·li·sie·ren* [ratsi̯onaliˈzi:rən] VB trans

etw rationalisieren

to rationalize [or streamline] sth

II. ra·ti·o·na·li·sie·ren* [ratsi̯onaliˈzi:rən] VB intr

rationalisieren

to rationalize

rationalisieren

to streamline

OpenDict unos

Makadam N

Makadam (Straßenbelag) m CONSTR

macadam

OpenDict unos

viktimisieren VB

jdn viktimisieren (schikanieren) rare

to victimize sb

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

sterilisieren VB trans FINMKT

sterilisieren (Geld stilllegen)

sterilize

amortisieren VB trans INV-FIN

amortisieren

pay back

amortisieren

pay off

avisierende Bank phrase INV-FIN

avisierende Bank (Bank des aus einem Akkreditiv Begünstigten)

advising bank

aktualisieren VB trans TRANS PROCESS

aktualisieren (Kontostand)

update

destabilisierend ADJ FINMKT

destabilisierend

destabilizing

PONS stručni rečnik „Verkehrswesen”

operationalisieren APPRAIS

operationalisieren

put into operation

Präsens

ich	dynamisiere
du	dynamisierst
er/sie/es	dynamisiert
wir	dynamisieren
ihr	dynamisiert
sie	dynamisieren

Präteritum

ich	dynamisierte
du	dynamisiertest
er/sie/es	dynamisierte
wir	dynamisierten
ihr	dynamisiertet
sie	dynamisierten

Perfekt

ich	habe	dynamisiert
du	hast	dynamisiert
er/sie/es	hat	dynamisiert
wir	haben	dynamisiert
ihr	habt	dynamisiert
sie	haben	dynamisiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	dynamisiert
du	hattest	dynamisiert
er/sie/es	hatte	dynamisiert
wir	hatten	dynamisiert
ihr	hattet	dynamisiert
sie	hatten	dynamisiert

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Diese Grundkonstruktion wird manchmal auch wassergebundener Makadam genannt.

de.wikipedia.org

Diese (atomisierten) Teilaufgaben werden in der folgenden Aufgabensynthese wieder zusammengefügt und verknüpft.

de.wikipedia.org

In einer Gesellschaft, in der allgemeine Warenproduktion herrscht, können die atomisierten Warenproduzenten nur mittels des Geldes ihren gesellschaftlichen Zusammenhang herstellen.

de.wikipedia.org

Eine Analyse von Lösungen oder Feststoffen setzt voraus, dass der Analyt aufgelöst, verdampft und atomisiert wird.

de.wikipedia.org

Ein herkömmlicher Handlungsfaden ist somit in dieser atomisierten Materie nur mit Kraftaufwand detektierbar.

de.wikipedia.org