u rečniku PONS
nemački
engleski
Ge·stal·tung <-, -en> N f
1. Gestaltung (das Einrichten):
2. Gestaltung (Darbietung):
- Gestaltung
-
- Gestaltung
-
3. Gestaltung (das Organisieren):
- Gestaltung
-
4. Gestaltung ARCHIT:
- Gestaltung
-
5. Gestaltung (Design):
- Gestaltung
-
- dramaturgische Gestaltung
-
- Einheitlichkeit von Design, Gestaltung
-
- Einheitlichkeit von Design, Gestaltung
-
- gärtnerische Gestaltung
-
engleski
nemački
PONS stručni rečnik „Verkehrswesen”
PONS OpenDict
Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.
Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)
Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)
1928 wurde eine bereits bestehende höhere Fachschule für Gestaltung, entstanden aus einer Handwerker- und Kunstgewerbeschule, in die Folkwang-Schule integriert.
de.wikipedia.org Bemerkenswert ist die Gestaltung der Haustür und der Fensterläden.
de.wikipedia.org Die Leserlichkeit wird durch mehr Faktoren bestimmt als durch die reine Gestaltung der Zeichen.
de.wikipedia.org Mit einem Portal zur sonderpädagogische Förderung soll die eigene Gestaltung von Medien gefördert werden.
de.wikipedia.org Man konnte sich nicht über die musikalische Gestaltung seiner nächsten Aufnahmen einigen.
de.wikipedia.org Primeri s interneta (nije provereno)
[...]
www.adlershof.de Mit dem SITLine ETH4G bekommen Netzwerkverantwortliche mehr Flexibilität bei der Gestaltung ihrer Infrastruktur.
[...][...]
The SITLine ETH4G provides network administrators with more flexibility concerning the planning of their infrastructures.
[...][...]
www.goethe.de So wie erfolgreiche urbane Entwicklung die Realität, wie sie ist, in Rechnung stellen muss, muss die Gesellschaft als ganze die veränderte Realität ihrer Vielfalt nicht nur akzeptieren, sondern aktiv als Ressource zu ihrer bewussten Gestaltung nutzen.
[...][...]
As successful urbane development must take account of reality, so too must society as a whole not only accept the changed reality of their diversity, but also use it actively as a resource in their deliberate planning.
[...][...]
www-wiwi.uni-regensburg.de Logistik und Controlling beschäftigt sich mit der Gestaltung logistischer Systeme.
[...][...]
Logistics and Controlling covers the design and planning of logistics systems.
[...][...]
www.skischule-optimal.at Denn durch flexible und individuelle Gestaltung des Unterrichts durch Ihren persönlichen Snowboardlehrer ist optimaler Lernerfolg gewährleistet.
[...][...]
Because of flexible and individual lesson planning by your personal instructor, optimized learning is almost guaranteed.
[...][...]
www.aunde.com Die Gestaltung des Fahrzeuginnenraums erfolgt unter Berücksichtigung aller Aspekte, die den Ansprüchen eines hochwertigen Designs entsprechen und aufgrund der Eigenart ihrer Oberfläche eine haptische Qualität aufweisen.
[...][...]
The planning of the interior of the vehicle is a culmination of all aspects and considerations, meeting the demands of high quality design, and because of the peculiarity of its surface, featuring a haptic quality.
[...]