EMPÖRT - Prevod od nemački do engleski

nemački

engleski

I. em·pört ADJ

empört

outraged

empört

scandalized

[über jdn/etw] empört sein

to be scandalized by sb/sth

[über jdn/etw] empört sein

to be highly indignant about sb/sth

mit empörter Stimme

in a tone of outrage

II. em·pört ADV

empört

indignantly

I. em·pö·ren* [ɛmˈpø:rən] VB trans

jdn empören

to outrage [or incense] sb

jdn empören

to fill sb with indignation

II. em·pö·ren* [ɛmˈpø:rən] VB refl

1. empören (sich entrüsten):

sich acc [über jdn/etw] empören

to be outraged about [or by] sb/sth

sich acc [über jdn/etw] empören

to be incensed by sb/sth

sich acc [über jdn/etw] empören

to be filled with indignation by sb/sth

sie empörte sich über sein Benehmen

his behaviour outraged her

2. empören old (rebellieren):

sich acc [gegen jdn/etw] empören

to rebel against sb/sth

engleski

nemački

incensed

empört

disgustedly

empört

indignantly

empört

to be outraged by [or at] sth

über etw [äußerst] empört sein

disgusted

empört

to be disgusted at [or with] sb for [not] doing sth

darüber empört sein, dass jd etw [nicht] tut

to be disgusted that ...

darüber empört sein, dass ...

in high dudgeon

äußerst empört

to be scandalized by sth (offended)

über etw acc empört sein

indignant

empört

to be/feel indignant

empört [o. entrüstet] [o. form ungehalten] sein

Präsens

ich	empöre
du	empörst
er/sie/es	empört
wir	empören
ihr	empört
sie	empören

Präteritum

ich	empörte
du	empörtest
er/sie/es	empörte
wir	empörten
ihr	empörtet
sie	empörten

Perfekt

ich	habe	empört
du	hast	empört
er/sie/es	hat	empört
wir	haben	empört
ihr	habt	empört
sie	haben	empört

Plusquamperfekt

ich	hatte	empört
du	hattest	empört
er/sie/es	hatte	empört
wir	hatten	empört
ihr	hattet	empört
sie	hatten	empört

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Diese Entscheidung empörte viele Fans und die Medien.

de.wikipedia.org

Einer der beiden empört sich sogar über die Gewaltbereitschaft der Jugend von heute, während der andere nur verständnislos und scheinbar betroffen den Kopf schüttelt.

de.wikipedia.org

Auch ein großer Teil der Kritiker empörte sich über allzu intime Szenen.

de.wikipedia.org

Das neue Gesetz empörte die französische Regierung, die verlangte, dass die belgische Regierung die Zustimmung gab.

de.wikipedia.org

Die Plebejer empören sich, weil die Patrizier Getreide horten, während das gemeine Volk verhungere.

de.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Daß Amerika eine neue Seite in dem bösen Skript umgeschlagen habe, das die Welt so empört und enttäuscht hatte.

sicherheitskonferenz.de

That America had turned a page from its evil playbook which had so outraged and disappointed the world.

sicherheitskonferenz.de