Kako biste želeli da koristite PONS.com?

Već ste se pretplatili na PONS bez reklama?
.

PONS s reklamama

Posetite PONS kao i obično s praćenjem oglašavanja i reklamama

Detalje o praćenju pronaći ćete u informacijama o zaštiti podataka u podešavanjima privatnosti.

PONS Pur

Bez oglašavanja trećih lica

Bez praćenja oglasa

Pretplatite se sada

Ako već imate PONS korisnički nalog, možete da se

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpresumPrivatnost i zaštita podatakaPodešavanja privatnosti
Plant
Livestock
nemački
nemački
engleski
engleski

Vieh <-[e]s> [fi:] N nt kein pl

1. Vieh AGR:

Vieh
livestock
Vieh (Rinder)
cattle
20 Stück Vieh
twenty head of cattle
das Vieh füttern
to feed the livestock
jdn wie ein Stück Vieh behandeln inf
to treat sb like dirt inf

2. Vieh inf (Tier):

Vieh
animal
Vieh
beast

3. Vieh pej inf (bestialischer Mensch):

Vieh
swine pej inf
jdn/etw zurücktreiben Vieh
to drive back sb/sth sep
Abtrieb von Vieh
bringing down the cattle from the mountain pastures
Muttertier von Vieh a.
dam spec
engleski
engleski
nemački
nemački
livestock
Vieh nt <-(e)s>
livestock
Vieh-
rodeo
Zusammentreiben nt des Viehs
rodeo
umzäunter Sammelplatz für das Zusammentreiben des Viehs
200 head of cattle
200 Stück Vieh
cattle
Vieh nt <-(e)s>
rustle
Vieh nt stehlen
to rustle cattle/horses/sheep
Vieh/Pferde/Schafe stehlen
maverick
Vieh nt ohne Brandzeichen
brute
Vieh nt <-(e)s> meist pej

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Dodajte unos

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

das Vieh austreiben
to drive out the cattle
lebendes Inventar Vieh
livestock
20 Stück Vieh
twenty head of cattle
das Vieh füttern
to feed the livestock
jdn wie ein Stück Vieh behandeln inf
to treat sb like dirt inf
rodeo
Zusammentreiben nt des Viehs
rodeo
umzäunter Sammelplatz für das Zusammentreiben des Viehs
to treat sb like a piece of meat
jdn wie ein Stück Vieh behandeln
maverick
Vieh nt ohne Brandzeichen
to put cattle out to grass
[das] Vieh auf die Weide treiben

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Bei manchen Bauweisen wurden die Massen durch die eigene Gewichtskraft wieder zurückgetrieben, bei anderen wurde die Elastizität der Befestigungsstangen genutzt.
de.wikipedia.org
Im Herbst werden sie zu Pferd zusammengesucht und zurückgetrieben.
de.wikipedia.org
Die Preußen wurden durch das Dorf zurückgetrieben, das in Brand geriet.
de.wikipedia.org
Flüchtende Bewohner wurden mit Gewalt in die Brände zurückgetrieben.
de.wikipedia.org
Insgesamt konnten die Römer 120 dieser Tiere gefangen nehmen, die anderen wurden durch einen Hagel von Wurfgeschossen zurückgetrieben und trugen Verwirrung in die eigenen Reihen.
de.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

[...]
Der erste Schritt war, das Gebiet vor jeglicher Nutzung durch Mensch und Vieh zu schützen und es abzusperren.
[...]
www.giz.de
[...]
The first step was to close the area to livestock and humans.
[...]
www.giz.de
[...]
die meisten Pisten des Skigebietes während der Sommermonate als Almen – mittlerweile häufig als „Bioalmen“ – genutzt werden, wobei heute mehr Vieh aufgetrieben werden kann als vor Erschließung des Skigebietes?
[...]
www.ischgl.com
[...]
most of the pistes in the ski resort are used as pastureland during the summer months – and often as ‘organic pastures’ – with more livestock here than before the opening of the ski resort?
[...]
www.ischgl.com
[...]
Sie war Teil einer Flotte von mehr als hundert "Lastkähnen", gedacht für den Transport von Personen und Waren (Öl, Wein, Vieh), die zwischen Riva del Garda und Desenzano hin und her pendelten, zu einer Zeit, in der es um den See noch keine Straßen gab.
www.sioraveronica.com
[...]
She was part of a fl eet of over one hundred “barges” used for the transportation of persons and goods (oil, wine and livestock), which performed a shuttle service between Riva del Garda and Desenzano, at a time when there were still no roads around Lake Garda.
www.sioraveronica.com
[...]
Die Stadt hat einen Mittelmeerhafen an der Bou Areg Lagune und ist ein Handelszentrum für Fisch, Obst und Vieh.
[...]
www.directferries.de
[...]
The city is a Mediterranean port on the Bou Areg Lagoon and a trading centre for fish, fruits, and livestock.
[...]
www.directferries.de
[...]
Als Folge der anhaltenden und weit verbreiteten Dürre im Jahr 2011 am Horn von Afrika sind Menschen sowie auch Vieh mit extremem Wassermangel konfrontiert.
[...]
www.diakonie-katastrophenhilfe.at
[...]
As a result of prolonged and widespread drought in 2011 in the Horn of Africa, both humans and livestock faced hard-hitting water (shortage) crises.
[...]
www.diakonie-katastrophenhilfe.at

Pretražite rečnik