u rečniku PONS
nemački
engleski
Un·ver·träg·lich·keit <-> N f kein pl
1. Unverträglichkeit MED (Lebensmittelunverträglichkeit):
- Unverträglichkeit
-
2. Unverträglichkeit (Streitsucht):
- Unverträglichkeit
-
3. Unverträglichkeit (Unvereinbarkeit):
- Unverträglichkeit
-
engleski
nemački
Klett rečnik iz biologije
-
- Unverträglichkeit
PONS OpenDictDodajte unos
Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.
Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)
Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)
Die Blätter haben einen relativ hohen Oxalsäureanteil, deshalb kann deren Verzehr bei Menschen und Tieren zu Unverträglichkeiten oder einem Mangel an Mineralstoffen, insbesondere Calcium, führen.
de.wikipedia.org Unverträglichkeiten, in Form von allergischen Reaktionen durch den Antikörper (Fremdeiweiß), sind möglich.
de.wikipedia.org Die Unverträglichkeit bleibt lebenslang bestehen, sie ist zum Teil erblich und kann derzeit nicht ursächlich behandelt werden.
de.wikipedia.org Der Prozess der Paarbildung wird durch die zunehmende Unverträglichkeit gleichgeschlechtlicher Vögel eingeleitet, deren sich entwickelnde Aggressivität oft in heftigen Kämpfen endet.
de.wikipedia.org Hat der Patient Schwierigkeiten mit der Nahrungsaufnahme oder bestehen Unverträglichkeiten, können sie eingesetzt werden, um Mängel auszugleichen.
de.wikipedia.org Primeri s interneta (nije provereno)
[...]
www.medicinesformankind.eu Weitere Ursachen für eine Diarrhö sind reichhaltiges Essen, Nahrungsmittelallergien (z.B. Unverträglichkeiten gegen Milchzucker oder das Weizenprotein Gluten), Alkoholismus, emotionaler Stress und Reaktionen auf Arzneimittel, wie etwa bestimmte Antibiotika oder Abführmittel.
[...][...]
Other causes of diarrhoea include rich food, allergies to food such as intolerance to lactose or gluten (wheat protein), alcoholism, emotional upheaval, or reaction to medicines, e.g. certain antibiotics or laxatives.
[...][...]
www.dr.hauschka-med.de Konventionelle Kosmetika enthalten viele chemisch-synthetische Stoffe wie beispielsweise Konservierungsmittel, auf die Anwender oftmals mit einer Unverträglichkeit oder auch Sensibilisierung reagieren.
[...][...]
Conventional cosmetics contain many synthetic chemical substances such as preservatives to which users often react with intolerance or sensitization.
[...][...]
www.dr.hauschka-med.de Denn dass er keinen Apfel essen mochte oder ein bestimmtes T-Shirt nicht anziehen wollte, war nicht kindlicher Unwille, sondern Ausdruck einer Unverträglichkeit gegen Obst und Stoffimprägnierungen.
[...][...]
The fact that he did not want to eat apples or wear a particular t-shirt was not him being an awkward child, but rather an expression of his intolerance to fruit and fabric treatments.
[...][...]
www.eurofins.de Die bisherige Allergenkennzeichnung nach Lebensmittelkennzeichnungsverordnung (LMKV) führte vierzehn Allergie oder Unverträglichkeiten auslösenden Lebensmittel und deren Erzeugnisse auf.
[...][...]
The previous allergen labelling according to German food labeling regulation (LMKV) lists 14 allergy and intolerance causing foodstuffs and their produces.
[...][...]
www.belcando.de Hunde, die mit Unverträglichkeit auf die Proteine von Landtieren reagieren, werden unsere neue, getreidefreie „single protein“-Rezeptur lieben.
[...][...]
Dogs that have an intolerance to proteins from land animals will love our new cereal-free “single animal protein” recipe.
[...]